Дэн Симмонс - Молитвы разбитому камню

Близится зима. И я очень, очень проголодалась…

Криспус Эттакс (1723–1770) — участник Войны за независимость в США, был первым, кто погиб от рук британских солдат во время Бостонской бойни.

Эдуард Яшинский — польский поэт, переживший холокост и погибший в советской тюрьме.

Бетти Пейдж (1923–2008) — знаменитая американская фотомодель.

Уэнделл Уилки (1892–1944) — американский юрист, кандидат на пост президента от Республиканской партии в 1940 году.

Элвин Рой (1916–2008) — известный американский бейсболист.

Мемфис Минни Дуглас (наст. имя Лиззи Дуглас, 1897–1973) — американская блюзовая певица, гитаристка, автор песен.

Перевод С. Замиховской.

Ленни Брюс (наст. имя Леонард Альфред Шнайдер, 1925–1966) — американский сатирик.

Б. Травен — псевдоним немецкого писателя, чье настоящее имя и национальность до сих пор не подтверждены.

Стэн Фреберг (р. 1926) — американский писатель и исполнитель.

Эд Брайант (р. 1948) — американский политический деятель.

Клэрионский семинар — ежегодный шестинедельный семинар для начинающих американских писателей в области научной фантастики и фэнтези.

Джудит Кранц (р. 1928) — американская писательница, автор любовных романов.

Эрик Сигал (1937–2010) — американский писатель, автор бестселлера «История любви».

Клео Вирджиния Эндрюс (1923–1996) — американская писательница, автор семейных саг в жанре ужасов.

Крылатая фраза, взятая из музыкального телешоу «Американская эстрада».

Стэнли Эллин (1916–1986) — американский писатель, автор детективов.

Enfant terrible (фр.) — досл. ужасный ребенок; человек, злополучно известный своей бестактной непосредственностью.

Понятно? (фр., ит.)

Род Серлинг (1924–1975) — создатель культового сериала «Сумеречная зона» («The Twilight Zone», 1959–1964), отпочкованием от которого и явился вышеупомянутый журнал «The Twilight Zone Magazine», выходивший в 1981–1989 гг. Симмонс цитирует фирменную фразу Серлинга, завершавшую авторское вступление к каждой серии «Сумеречной зоны».

Перевод Я. Пробштейна.

Цитата из поэмы Т. С. Элиота «Полые люди» (перевод Н. Берберовой).

«Мы все преодолеем» — песня протеста, ставшая неофициальным гимном афроамериканского движения за гражданские права в 1950-60-х годах.

«Триумф» — британская автопромышленная компания, просуществовавшая до 1984 года.

Дрексел-Хилл — район Филадельфии.

Перевод М. Лозинского.

Джимми Ли Своггарт (р. 1935), Рекс Эммануэль Гумбарт (1919–2007), Джеймс Орсен Бэккер (р. 1940) — американские телепроповедники.

Финеас Тейлор Барнум (1810–1891) — американский шоумен, мистификатор и предприниматель, основатель и совладелец знаменитого «Цирка Барнума и Бейли».

Джон Карсон (1925–2005) — американский комик и телеведущий.

Аллюзия на евангелистов Матфея, Марка и Луку.

Дейл Эванс (1912–2001) — американская актриса и певица; жена и сценический партнер Роя Роджерса — певца и актера, известного в первую очередь своим ковбойским амплуа.

Чарлз Юджин Патрик (Пэт) Бун (р. 1934) — американский поп-певец.

«Арбитрон» и «Нильсен» — две ведущие американские компании, задействованные в сфере средств массовой информации; широко известны в первую очередь системами измерения телерейтинга.

Пятидесятники — христиане-евангелисты, последователи одного из направлений протестантизма.

Уильям Грэм (р. 1918) — американский религиозный и общественный деятель, служитель баптистской церкви, на протяжении многих лет духовный советник президентов США.

Ален Аспе (р. 1947) — французский физик.

Тэмми Фэй Бэккер Месснер (1942–2007) — американская телепроповедница, певица и предприниматель, в 1961–1992 годах жена Джима Бэккера.

Прием Геймлиха оказание первой помощи человеку, у которого в дыхательных путях застряли инородные предметы, посредством резких толчков на диафрагму.