Владимир Панаев - Святочные истории

В том 1859 или 1860 году умер в Инженерном замке начальник этого заведения, генерал Ламновский . — Ламновский (Ломновский) Петр Карлович, военный инженер, генерал-лейтенант, с 1820-х гг. преподаватель, затем инспектор, с 1844 г. начальник Главного инженерного училища; умер 15 января 1860 г.

Молешотт Якоб (1822–1893) — немецкий физиолог и философ, представитель вульгарного материализма. Имеется в виду его речь «Свет и жизнь».

3—ский — очевидно, И. С. Запорожский, выпущенный из училища в 1864 г. и давший Лескову тему рассказа.

Кисея — см. примеч. к повести В. И. Даля «Авсень».

… описание, сделанное поэтом Гейне для виденной им «таинственной женщины» … — В книге «Le Grand» говорится о «старом заброшенном замке, где живут духи и где по ночам бродит дама в черном шелковом платье, без головы, с длинным шуршащим шлейфом» (Путевые картины. Идеи. Книга «Le Grand», гл. 10).

Торбаса ( якут . этэрбэс) — сапоги из шкуры оленя или нерпы, шерстью наружу.

Тойон — господин, хозяин, начальник.

Алас ( якут . алаас) — геологическое образование в почве, ложбина на месте вытаивания подземных льдов, усадки грунта и т. д.

Руга — плата, жалованье духовенству от прихожан.

Треба — обряд, совершаемый священником по нужде («требованию») отдельных лиц. К ним относятся таинства (крещение, исповедь, причащение, елеосвящение, венчание), обряды отпевания, погребения, освящения и др. молитвенные чины, имеющие частный характер.

Крин сельный — полевая лилия.

… на высшие женские курсы . — В Москве высшие женские курсы были учреждены в 1872 г. профессором Московского университета В. И. Герье.

… поездки на балаганы … — Балаганы — постройка для театрализованных представлений на время праздничных народных гуляний.

пошло, от mesquin (фр.)

грубо, от brutal (фр.)

Английский клуб — привилегированный мужской клуб; в 1831–1917 гг. собрания клуба в Москве проходили во дворце графов Разумовских (современный адрес: Тверская улица, д. 21).

Посылали за тройками к Ечкину … — Отделения товарищества «Ечкины» находились на Арбате и в Неглинном проезде. На конном подворье Ечкиных можно было взять в аренду упряжку лошадей сроком от одного дня до месяца.

… обедали в «Мавритании» или в «Стрельне» … — Ресторан «Мавритания» был построен в 1895 г. в Петровском парке (архитектор П. П. Зыков); каждый из десяти павильонов ресторана был оформлен в каком-либо национальном стиле. Неподалеку находился и ресторан «Стрельна», с эстрадой, бассейнами с живой рыбой, роскошным зимним садом. Любители покутить переходили из одного ресторана в другой.

проказы (от фр . escapade)

Теперь очень хорошенькие портсигары продаются у Лукутина . — Речь идет о продукции фабрики лаковой миниатюры купцов П. В. и А. П. Лукутиных в селе Федоскино в Подмосковье.

… оркестр Рябова . — Рябов Степан Яковлевич (1832 — после 1899) — известный скрипач и дирижер, в 1875–1899 гг. служил в Большом театре, был постоянным дирижером бального оркестра московского Купеческого клуба, за свое искусство получил прозвище Московский Штраус. Оркестр Рябова считался лучшим бальным оркестром Москвы.

Рассказ относится к 1885 г.; кстати заметим, что основная фабула его покоится на действительном факте, сообщенном автору в Москве М.А.З-вой, близко знавшей семью, названную в рассказе вымышленной фамилией Рудневых (прим. авт.)

Башлык — мужской головной убор, суконный или шерстяной остроконечный капюшон, с двумя длинными концами для обматывания вокруг шеи; его надевали в непогоду поверх какого-либо головного убора.

перестаньте же, Лидия, вы невозможны (фр.)

… на великолепном шредеровском фортепиано . — Т. е. на фортепиано знаменитой немецкой фирмы Карла Шредера, с 1880 г. ставшего поставщиком инструментов для русского императорского двора.

Шагрень — мягкая козья или овечья кожа с характерным рисунком на неровной поверхности.