Стивен Джонс - Мистика

Pasty(англ.) — бледный, одутловатый.

Фу Манчу — голливудский злодей-китаец. Фильмы о нем были особенно популярны в 1930–1940-е гг.

Киф — смесь табака и гашиша (наркотик).

Камера обскура — «темная комната», предшественница фотоаппарата.

Год-Гивен — данная Богом.

Биафра — самопровозглашенное государство на юге Нигерии (1967–1970). В результате блокады там начался массовый голод. Новости европейских телеканалов и газет начинались с репортажей об ужасах этой войны.

Мадам Сосострис — гадалка и ясновидящая в поэме Т. С. Элиота «Бесплодная земля» (1922). Считают, что ее прототипом была известная русская оккультистка Елена Блаватская (1831–1890).

Силлабаб — напиток из сливок с вином, сидром и сахаром. — Прим. пер.

Флит-стрит — улица в Лондоне, центр английской газетной индустрии.

«Бритва Оккама» — принцип, сформулированный философом и теологом Вильямом Оккамом и гласящий, что не следует умножать сущности без необходимости. — Прим. ред.

Кикуйу — одно из многочисленных племен Кении.

Святой Кристофер почитается как покровитель путешествующих.

«Узник Зенды» — роман английского писателя Э. Хоупа, по которому был снят одноименный фильм. Приключения в стиле «плаща и шпаги» происходят в вымышленной стране Руритании.

Сапата — деятель мексиканской революции.

Дан Эндрюс — популярный американский актер.

Лондонские доки — лондонский портовый район (крупный комплекс административных и жилых зданий в районе бывших доков и причалов в лондонском Ист-Энде).

«Шелтер» — благотворительное общество; занимается изысканием средств для обеспечения бездомных семей жильем. Основано в 1970 г.

«Королевский шиллинг» — денежное содержание военнослужащего (образовано от выражения: «to take the king's shilling» — поступить на службу).

«Тандербердс» («Thunderbirds») — приключенческий телесериал.

Слова из песни Марианны Фейтфул: «All mimsey were the borogroves» на стихи Льюиса Кэролла. В переводе С. Маршака эта строчка звучит так: «…и хрюкотали зелюки».

Влад Протыкатель — прозвище трансильванского графа Влада Третьего (правил 1448–1477), прототипа вампира — героя легенд о графе Дракуле.

Ежегодный матч в крикет между любителями и профессионалами, который проводится в Лондоне.

Викканство — западноевропейский неоязыческий культ.

Такое название в прессе получило лето 1967 г., когда внимание газет было приковано к жизни хиппи в районе Хайт-Эшбери в Сан-Франциско.

«Девушка с третьей страницы» — фотография обнаженной красотки; такие фотографии в течение долгого времени помещались на третьей странице газеты «Сан».

Холлоуэй — тюрьма в Лондоне; самая большая женская тюрьма Англии.

Leech (англ.) — 1) пиявка; 2) вымогатель, кровопийца.

«Человек, который застрелил Либерти Вэлэнса» — фильм с участием Джона Уэйна.

«Светло горящий» — роман Дж. Стейнбека.

Вайджа — настольная игра; доска с алфавитом, на ней вращающаяся стрелка, которая указывает на буквы и расшифровывает послания из потустороннего мира.

Джон Уэйн 1907–1979 — голливудский актер, «король» вестерна. Воплощение мужественности и благородства.

Сиксер — кусок хлеба весом 6 унций.

Джин Тирни — звезда американского кино 1940–1950-х гт. Одна из самых красивых актрис Голливуда.

Мадам Блаватская — известная оккультистка.

Дюк — одно из прозвищ Джона Уэйна.

Джеймс Дин (1931–1955) — американский актер и гонщик, обладавший гомосексуальной харизмой.

Сэл Минео (Сальваторе Минео, 1939–1976) — американский актер.

Джон Форд (1894–1973) — известный голливудский режиссер, крупнейший мастер киновестерна.

Эл-Эй (LA) — Лос-Анджелес.

«Мешок медиума» (Psychic Bag, Oversized Sac, bean bag chair) — огромное обтянутое материей кресло, заполненное пенопластовыми шариками или шариками для жонглирования.