Теодор Кернер: Мёртвый гость. Сборник рассказов о привидениях

Мы воскреснем! ( лат. ).

Мелкая итальянская монета, примерно 1/3 сольдо ( итал. ).

Что вы хотите? Англичанин! ( итал. ).

Мелкая монета в Папской области Италии.

Перевод П. А. Каншина.

Каспар Хаузер (1812?—1833) — мальчик-найденыш неустановленного происхождения. Появился в 1812 году в Нюрнберге. На суде утверждал, будто все время, сколько себя помнит, сидел один в темной комнате. В 1829 году его нашли с резаной раной, нанесенной ему якобы незнакомцем. 14 декабря 1833 года пришел домой с колотой раной в груди и через три дня умер. Согласно предположениям, являлся наследным принцем Бадена, устраненным графиней фон Хохберг (родоначальницей хохбергской линии баденской династии).

Адвенты — четыре недели поста перед Рождеством.

Глосса — примечание, толкование или комментарий к тексту.

Игра слов: по-немецки Huhn— петух, Henne — курица.

Сведенборг Эммануил (1688–1772) — шведский философ. В 1729–1745 годах создал теософское учение о «потусторонней» жизни и о поведении бесплотных духов. Автор многих инженерных и философских работ, в том числе книги «О мире духов и об аде», изданной в Лондоне в 1758 году. Его влияние на романтиков было огромным.

Сафонов. И. Несусветная реальность. — М., «Наука», 1991, с. 122, 128.

Владимир Иванович Сафонов — специалист в области нетрадиционной медицины, диагност, экстрасенс, неутомимый исследователь «несусветного».