Эрик Хелм - Уцелевший

Маленький еврей (франц.)

Моя крошка (франц.)

— В руки Твои, Господи [предаемся], (лат.)

Боевой конь-тяжеловоз, способный нести рыцаря в полном вооружении

Следует помнить, что речь идет о ценах тридцатых годов

Я всегда желал тебя. А в хижине внезапно понял, что люблю, (исп.)

По названию древнеегипетского города Мендес, где археологами были найдены изображения описываемого козла

Здесь: поцелуй в зад (лат.)

Сонет Альфонсуса де Гимараэнса. Перевод Сергея Александровского.

— Боже мой!

Девяностый псалом в русской Библии

— Я здесь!

Скончалась в 1914 году

Псалом 50-й в русской Библии

Де Ришло и Саймон излагают средневековую алхимическую теорию, причем в предельно упрощенном виде. Все научные и квази-научные стороны этих пояснений целиком остаются на совести автора.

Студент, застреливший в Сараеве австрийского эрц-герцога Фердинанда и положивший начало международному конфликту, вылившемуся в Первую мировую войну.

Грубое ругательство; здесь, приблизительно, «сволочь».

Способ наказания, принятый в древнеримских легионах. Провинившееся либо взбунтовавшееся подразделение строили шеренгами и казнили каждого десятого — decimus’a.

Княгиня (франц.)

Дорогая (франц.)

Персонажи «Божественной Комедии» Данте.

Вертеп — многозначное слово; здесь: маленький странствующий театр марионеток.

Старина (франц.)

Укушенный, в свой черед, становится вурдалаком.

Первые телевизионные приемники начали появляться на Западе двадцатью с лишним годами ранее, чем в Советском Союзе.

Рассказ Мари-Лу — исторический факт.

Способность превращаться в волколака. От греческого lykos — волк, и anthropos — человек.

Служба лесной и полевой охраны.

Исторический факт.

По старинному поверью, хамелеон питался воздухом

Княжна

Непереводимая игра слов. Английское nightmare (кошмар) буквально значит «ночная кобыла». Языковеды, впрочем, склонны относить это истолкование к ложной этимологии.

— Почему бы и нет? (франц.)

Солнечные часы

Приблизительно 180 километров

Закусочные

— Разумеется, сударь.

Метрдотель

Скептически настроенному читателю напомним: руководитель харьковского ЧК Саенко, по словам собственных соратников, «изо всех сортов яблок с удовольствием грыз только глазные». Фотография этого пламенного борца революции, истинного представителя незабываемой ленинской гвардии, патологического садиста долгое время стояла в городском историческом музее. Старшее поколение харьковчан и в семидесятые годы произносило имя Саенко, понижая голос.

Устройство, позволяющее стрелять при легчайшем прикосновении к гашетке.

Воровской ломик для срывания запоров

Старина (франц.)

Сыщик