Елена Арсеньева - Большая книга ужасов. Самые страшные каникулы (сборник)

Странно, странно было у него на душе! Радость возвращения в родной и привычный мир боролась с тоской невозвратной потери.

«Марг, Унгхыр, Ита! Прощайте… — Он прикусил губу. — Мой брат чогграм!»

Володя вдруг ощутил себя слабым маленьким растением, которое лишили корней — они остались где-то далеко и глубоко, под толщей веков, а может быть, еще дальше. Казалось, он потерял что-то бесконечно дорогое.

Вспомнил, как он мечтал уйти из этого мира — и ни разу не оглянуться. И поскорей все забыть…

«Не забуду, — подумал Володя. — Никогда не забуду!» И он придвинулся поближе к стеклу, чтобы не было видно его лица.

Банка — поперечная перекладина, на которых сидят в лодках.

Веревка, которую держат в лодке, чтобы цепляться за причал.

Один из методов добычи сланцевой (то есть находящейся в составе горючих сланцев, залегающих на определенной глубине) нефти или газа. Он состоит в создании искусственных трещин в породе. В трещины под сильным давлением подается жидкость. Метод считается вредным для окружающей среды.

Дебаркадер — плавучая пристань в виде большого судна с двумя или тремя палубами, которая обычно стоит у берега. Через дебаркадер проходят с берега на корабли.

Дети во Франции с шести до десяти лет посещают начальную школу («эколь примэр»), затем, с одиннадцати до четырнадцати, — «коллеж», а затем переходят в лицей, в котором обучаются до семнадцати лет.

От слова souffler — дышать, дуть, выдувать (франц.).

Боши — так французы называли гитлеровских оккупантов.

Moitié — половина (франц.).

TGV, Train а Grande Vitesse — французская сеть скоростных электропоездов.

Так говорят во Франции, когда обращаются одновременно к мужчинам и женщинам.

Ранее повесть выходила под названием «Последний чогграм»

Сейнер — небольшое рыболовецкое судно.

Пихта — дерево, похожее на ель, ее много на Дальнем Востоке и в Сибири. Места, сплошь заросшие пихтой, называются «пихтач».

Камлание — колдовство под звуки шаманских песен.

Юкола — вяленая рыба.

На Дальнем Востоке растут особого вида березы — с черной корой. Они и называются — черные березы.

Отек Квинке, анафилактический шок, «гигантская крапивница» — немедленный, а значит, наиболее опасный тип аллергической реакции: сильный отек щек, слизистых оболочек носа и горла, затрудненное дыхание, иногда удушье, от которого человек может погибнуть, если вовремя не получит помощи.

Берестяная или сделанная из шкур лодка народностей, населяющих Дальний Восток.

Так на Севере и на Дальнем востоке называют молодые растущие рога оленя.