Роберт Стайн - Изгнание злого духа

Джеки и Джуди засмеялись. Джилли бросила на них уничтожающий взгляд.

— Просто невероятно, — сказала она гадалке. — Вы все сказали правильно!

— Таков мой дар, — тихо ответила мисс Элизабет.

— А я поступлю в балетную труппу? — спросила Джилли. — На следующей неделе будет отборочный конкурс. Меня возьмут?

Мисс Элизабет уставилась на стеклянный шар.

— Уолтер! — прошептала она.

Затаив дыхание, я ждала ответа. Мы с Джилли обе собирались участвовать в этом конкурсе. И, насколько мне было известно, взять могли только одну из нас.

— Уолтер не может дать ответ, — сообщила наконец гадалка. — Он только стонет, — она отпустила руку Джилли.

— Стонет? — удивилась Джилли. — Почему это?

— Твое время закончилось, — сказала мисс Элизабет. — Кто следующий? — махнула она в нашу сторону.

Джеки вытолкнула вперед Джуди. Джуди опустилась на стул и протянула ладошку мисс Элизабет.

Джилли бегом вернулась к Джеки, стоявшей рядом со мной у стенки павильона.

— Полный улет! — прошептала она.

— Это точно, — пришлось согласиться мне.

Откуда она узнала столько о Джилли? И, главное, все правильно. Я уже начинала верить, что мисс Элизабет и впрямь обладает сверхъестественным даром. И я уже не боялась и не волновалась. Мне даже не терпелось узнать, что она скажет обо мне.

Гадалка сжала руку Джуди и пристально посмотрела в ее темные глаза.

— В тебе есть большая любовь, — объявила она. — Большая любовь… к животным.

— Д-да! — ахнула Джуди.

— Ты о них заботишься. Работаешь в…

— Да! — опять закивала Джуди. — Я после школы работаю в приюте для животных. Невероятно!

Мисс Элизабет провела красным ногтем по ладони Джуди.

— У тебя есть животное, которое ты любишь. Собака… Нет, кошка.

— Да! Кот. Плампер.

Джуди повернулась к нам. Лицо ее выражало крайнее изумление.

— Представляете, она все правильно сказала!

— Я слышала! Это так круто! — воскликнула Джилли. И кивком головы отбросила назад свои золотистые волосы. От волнения она не могла стоять на месте, а все время подпрыгивала.

Гадалка еще несколько минут потратила на Джуди. Сказала ей, что ее ждет долгая счастливая жизнь. И что у нее когда-нибудь будет большая семья.

— Много детей? Много животных? — спросила Джуди.

Мисс Элизабет не ответила.

Теперь пришла очередь Джеки. И опять мисс Элизабет во всем попала в точку. «Вау!» — только и могла удивляться Джеки.

И вот наконец на стуле перед гадалкой очутилась я. И вдруг меня опять охватила тревога. Во рту пересохло, коленки дрожали.

Вблизи мисс Элизабет выглядела старше. Когда она мне улыбнулась, по толстому слою грима на ее лице побежали трещинки. На лбу блестели капельки пота.

— Как тебя зовут? — спросила она шепотом.

— Мэгги, — ответила я.

Важно кивнув, она взяла мою руку. Поднесла раскрытую ладонь поближе к глазам и уставилась на нее в сером свете фонарей.

Я затаила дыхание. И стала ждать. Что она мне скажет?

Она сжала мою руку. Поднесла еще ближе к глазам.

А потом… потом… ее глаза широко раскрылись. Она громко охнула. И резким движением отбросила мою руку от себя. Гадалка вскочила на ноги. Ее стул повалился назад с громким стуком. Она уставилась на меня, разинув рот, — уставилась в ужасе.

Потом выкрикнула:

— УХОДИ! УБИРАЙСЯ ОТСЮДА!

— Что? Но как же… — задохнулась я.

— Уходи! В тебе ЗЛО! Ты несешь в себе ЗЛО! УБИРАЙСЯ НЕМЕДЛЕННО!

Я вылетела из палатки. Сердце бешено колотилось. Холодный ветер ударил мне в лицо. Я сделала несколько глубоких вдохов.

Три мои подружки вывалились вслед за мной. Единственная, кто смеялась, была Джеки. Джуди и Джилли качали головами.

Я бросилась по проходу между павильонами. Мне хотелось убежать как можно дальше от этой ненормальной гадалки!

Уши у меня закладывало от визга, доносящегося с «американских горок». И, перекрывая этот шум и гам, в моей голове звучали пронзительные крики гадалки: «Уходи! В тебе ЗЛО. Ты несешь в себе ЗЛО! УБИРАЙСЯ НЕМЕДЛЕННО!»

Я остановилась, прислонясь к высокому деревянному забору у конца набережной. Три Джей подбежали ко мне.

— П-почему она мне так сказала? — выдохнула я.

Джуди и Джилли пожали плечами.

— Это было… наваждение, — прошептала Джуди.

— Но почему она сказала это про меня? — повторила я, хватая ртом воздух.

Засмеявшись, Джеки в шутку толкнула меня.

— Потому что ты ведьма! — выкрикнула она.

— Но… но… — заикалась я.