Kojo Suzuki - Spiral

“I don’t imagine it could ever really be the same.”

“It was the same for me in Izu. That’s the thing. I recognized the place from the descriptions in the book. But it didn’t feel right and finally wasn’t what I’d imagined. I didn’t get to see the mirage.”

He didn’t say so aloud, but Ando thought that Miyashita’s grievance was incredibly juvenile. A novelist inevitably sees things through his own filter and describes them accordingly. That filter is unique to that author, and when readers imagine a landscape for themselves based on it, the result can’t help but be at odds with reality. There’s no way to accurately convey a scene to another person without a camera or a video camera. Language has its limits.

Suddenly bringing his face close to Ando’s, Miyashita said, “On the other hand, what if…”

“You can talk and watch the road at the same time, can’t you?” Ando pointed straight ahead, and Miyashita slowed down and moved over into the other lane.

“Do you remember when you read Ring?”

Ando could recall the exact date. It was the day after he’d borrowed the disk from Asakawa’s brother, Junichiro. Ando had snatched each page up out of the printer and read it eagerly.

“I can even tell you the day. November 19th.”

“I only read it through once.”

The same was true for Ando. He’d read it once through and hadn’t looked at it again. “So what?”

“In spite of that, I remember the scenes, vividly. I still think about them sometimes.”

Ando found himself agreeing with this, too. The events and places described in Ring were extremely vivid; it was as if they’d burrowed into the folds of his brain. If he tried, he could recall each scene with great clarity. It was a highly graphic report. But then again, what of it?

Clueless as to what Miyashita was getting at, Ando didn’t respond.

“I suddenly wondered how accurately the report was communicating the scenes it describes.”

Miyashita’s expression was still strangely peaceful, given the gravity of what he’d just uttered.

Now Ando grasped the nature of Miyashita’s concern. What if the settings they had imagined while reading Ring differed not in the slightest from reality? Was that even possible?

“What if it was…” Ando’s throat was dry as he uttered the words. The heater kept the car at a comfortable temperature, but it also dried out the air.

“Well, I thought we’d better check and see.”

“I get it. So that’s why you’ve dragged me along.”

Ando finally knew their destination. They were headed for the South Hakone-Atami area, where many of the events narrated in Ring had taken place. They were going to see if the appearance of the various locations matched what they’d seen in their minds’ eyes. And of course, two people were better than one for this. Ando and Miyashita could both have a look, discuss the sight, and hopefully come to a precise assessment.

“At first, I wasn’t going to tell you until we got there. I didn’t want you to be prejudiced.”

“I’ll be alright.”

“I forgot to ask. You don’t happen to have been to South Hakone Pacific Land before, right?”

“Of course not. I mean, have you?”

“I’d never even heard of the place until I read that thing.”

So neither of them had been there. But when he closed his eyes, Ando could see in his mind the cabins that comprised Villa Log Cabin, scattered across a gentle slope. It was in cabin B-4 that this astonishing chain of events had begun. Beneath the porch was a hole that led to an old well that sank five or six yards into the ground. Twenty-five years ago a woman named Sadako Yamamura had been raped and thrown into the well-the dungeon in which Sadako’s vengeful will mingled with the smallpox virus’s will to propagate.

That was where Miyashita proposed they go.

Keeping Mt Hakone, shrouded in clouds, on their right, Miyashita drove through Manazuru toward Atami. According to Ring, they were to see signs for South Hakone Pacific Land as soon as they left Atami on the Atami-Kannami Highway. That was the route Miyashita and Ando were taking.

It was the first time either of them had been on the highway. Yet Ando had the illusion that he’d come this way before. Kazuyuki Asakawa had taken this route on October 11th. He’d gone on up a mountain road not knowing what awaited him in cabin B-4, though not without a sense of foreboding, either. It was almost noon, and the sky was clear and bright. On October 1lth it had been raining off and on, and Asakawa’s windshield wipers had been on. Ando remembered reading that in Ring. Asakawa had stared uneasily through the windshield as the wipers scraped back and forth. Both the time of day and the weather were different, but Ando felt like he was suffering flashbacks. He saw the sign on the mountainside for Pacific Land. It looked familiar, the unusual script, in black on a white background. Miyashita unhesitatingly turned left and got on the steep mountain road as though he knew the way well.

The road grew narrower and steeper as it wound between farmers’ fields. The surface of the road was in such poor condition that it was difficult to believe it led to a resort. Unpruned branches and desiccated weeds brushed against the car on both sides, and the sound was unpleasant. The higher they climbed, the stronger Ando’s sense of deja vu became. He’d never been this way before, and yet he could swear that wasn’t so.

“Does all this seem familiar to you?” Ando asked in a low voice.

“I was just about to ask you the same question.”

So Miyashita felt the same way. Of course, Ando had felt deja vu any number of times, but the sensation had never gone on this long before. And it was only growing stronger as they drove on. Ando could clearly picture the information center that awaited them at the end of the road, an elegant three-story building with a facade of black glass.

They pulled into a circular driveway leading to the parking lot, and a building came into view. It was the information center, just as Ando had imagined it. He could even picture the restaurant beyond the lobby. There was no need for further confirmation. Reading Ring had delivered this scenery to Ando and Miyashita with perfect fidelity. What other explanation was there?

A good while later, Miyashita drove down from the mountains past Atami and took the Manazuru Road along the coast toward Odawara. Conversation kept lapsing as each man contemplated the things they’d just seen, the people they’d just met. Ando was too busy worrying about what the day’s drive had proved to even glance at the sublime winter sea out the window. The resort, and the cabin with the well under the floorboards, overlay the waves like a mirage; Ando could still smell the dirt. He kept thinking of the man whose face he had recognized.

The various facilities that made up Pacific Land were scattered along both sides of the road between the information center and the hotel. The tennis courts, the pool, the gym, the cottages, everything was built on an incline, whether on the mountainside or in the valley. The slope on which the log cabins stood was actually a comparatively gentle one. Standing on the bank of the road and looking down over the valley where the cabins stood interspersed, they could see far below them a seemingly endless series of greenhouses, in the area between Kannami and Nirayama. Their white roofs flashed in the winter afternoon light. Each and every one of them looked familiar to the two men.

They went down to cabin B-4. They tried the doorknob, but the door was locked, so they went around the back, under the balcony. When they crouched down they could see at a glance the gaping hole where wall boards had come off between two pillars. The hole seemed to have been made deliberately, and they knew by whom. Ryuji had removed the boards so he could pass through. On October 18th, he and Asakawa had crawled through that hole to the space under the cabin, and then climbed down a rope into a well to fish out Sadako Yamamura’s bones. A hair-raising feat.