Тим Миллер: Ад, штат Техас

− Вы, двое, залезайте уже, − крикнула Мисти. — Я на переднем сидении.

− Хорошо, сиди, − сказала Диана.

Все залезли в джип и заняли свои места. Хорхе пристегнулся и выехал обратно на шоссе.

Джип мчался по дороге, Робби и Диана уснули на заднем сидении.

− Боже, ты посмотри на них. Они такие милые, − сказала Мисти. — Так прижались друг к другу.

− Да-да, просто миляги, − сказал Хорхе.

− Замолчи. Ты тоже можешь быть милым. Просто пытаешься вести себя как чоло. [4] Чоло — жаргонное наименование членов подростковой уличной банды в Мексике.

− Тем не менее.

Их разговор прервал раздавшийся позади вой сирены. В зеркале заднего вида Хорхе увидел полицейскую машину с горящей мигалкой и включенной сиреной.

− Почему копы хотят нас остановить? Ты превысил скорость? — спросила Мисти.

− Нет, я не превышал, − ответил он и свернул на обочину.

Полицейская машина остановилась позади них. Хорхе увидел старый «Шевроле Кэприс», с угловатым кузовом. В последний раз Хорхе видел такую полицейскую машину в детстве. Офицер подошел к джипу, Хорхе достал права и документы на машину. На заднем сидении проснулись Диана и Робби.

− Права и документы на машину, сэр, − сказал полицейский.

Высокий худощавый мужчина в ковбойской шляпе и солнцезащитных очках.

− Вот они, сэр, − сказал Хорхе и протянул ему бумаги. — В чем проблема? Я вроде скорость не превышал.

Полицейский ничего не ответил, он отошел к своей машине, и сел внутрь.

− Что это значит, черт возьми? — спросил Хорхе. — Чувак даже на мой вопрос не ответил.

− Может у тебя есть неоплаченные штрафы?

− Пошел ты. Если только твои, − ответил Хорхе.

Через несколько минут подъехала еще одна полицейская машина.

− Какого черта здесь творится? — возмущался Хорхе.

Теперь к джипу направились двое полицейских с винтовками наготове. Высокий заходил со стороны водителя, а новоприбывший со стороны пассажира. Когда до машины осталось несколько шагов, высокий полицейский крикнул:

− Сэр! Бросьте ключи из окна, сейчас же!

− Офицер, − сказал Хорхе. — Что за… Полицейский выстрелил в воздух.

− Это последнее предупреждение. Бросайте ключи из машины.

− Черт, на держи, − сказал Хорхе и выбросил ключи.

− Теперь выходите из машины с поднятыми руками, все по одному, − скомандовал полицейский.

Сначала вышел Хорхе, потом Диана, затем Робби и Мисти. Они выстроились вдоль дороги с поднятыми руками.

− А теперь все ложитесь на землю, лицом вниз, руки по сторонам.

Они сделали, как он сказал. Земля была горячей, Хорхе осторожно лег на нее, стараясь не касаться ладонями раскаленного асфальта. Люди действительно обжигали босые ноги, идя по этой пустыне. Лежа лицом вниз, Хорхе старался не касаться им земли, руки он держал слегка приподнятыми. Кожу жгло сквозь рубашку, обнаженные колени горели огнем.

− Какого черта здесь происходит? — спросил Робби.

− Ерунда какая-то, − прошептала Диана.

− А ну заткнулись, бля! — рявкнул высокий полицейский. Вместе с напарником они надели на всех наручники.

− За что вы нас арестовываете? Мы же ничего не сделали?

− Вы арестованы за то, что вы банда чужаков-нелегалов. Именем правительства США и штата Техас, я помещаю вас под арест.

− Чушь собачья, − сказал Робби. — Мы не нелегалы. Мы студенты Техасского университета. [5] Техасский университет в Остине — государственный исследовательский университет в городе Остине (Техас, США) и главный университет Системы университета Техаса.

Я родился в Сан-Ант…

До того, как он успел закончить, молчаливый полицейский, который был ниже и моложе высокого, сильно пнул Робби под ребра. Юноша захрипел и перевернулся на бок.

− Я велел вам всем заткнуться. Я здесь главный. Вы едете через мой город и должны соблюдать мои правила. Я закон на этой земле. Я шериф Том Каттер, − заорал высокий.

Полицейские затащили Робби и Хорхе на заднее сидение машины Каттера. Другой офицер забрал девушек.

− Шериф — сказал Хорхе. — Робби правду сказал. Мы не нелегалы. Мы граждане США. Просто латиноамериканцы.

− Что ты, бля, сказал? Сынок. Ты быстро поймешь, как тут дела делаются. Я думал, что твоему приятелю хватило. Но похоже нет.

− Сэр, у нас есть права. Знаете? Конституция? — продолжил Хорхе. Шериф достал большой револьвер, и приставил его ко лбу Хорхе.

− Вот конституция, о которой тебе нужно думать, сынок. Понял? Хорхе кивнул, стараясь не смотреть в огромное дуло.