Алексей Олейников - Левая рука Бога

Машинный двор –автостанция

Рассказчик –гид, экскурсовод

Русло вещания, русло умника –телевизионный канал вещания, канал связи смартфона

Воздушный причал– аэропорт

Жизненный разряд –жизненный статус гражданина НоРС, который дает доступ к наборам услуг разного уровня. Чем выше статус, тем выше заработная плата гражданина и шире набор социальных услуг, которые ему доступны. Повысить статус можно, пройдя ежегодные испытания ПОРБ, а также за особые заслуги перед отечеством. Понижают в статусе (поражают в правах) за уголовные преступления и административные нарушения. Поражение в правах может быть как временным, так и постоянным.

Желтая, красная метка –метки в личное дело, свидетельствующие о потенциальной или злостной неблагонадежности гражданина.

Работный дом –учреждение, где граждане, которые не в состоянии выплатить наложенный штраф, отрабатывают его своим трудом на благо общества.

Временное удостоверение личности, «времянка» –выдается несовершеннолетним гражданам НоРС по достижении 15 лет. В 21 год они получают постоянное удостоверение личности.

Подорожная, она же путевой лист или разрешение на выезд –бумага, которую выписывают родители несовершеннолетнего гражданина в случае, когда ребенок самостоятельно или в составе группы выезжает за пределы района проживания.

Ши (shi) – груб. говно, дерьмо.

Маленький самодержец.