Светлана Колесник - Русская фантастика – 2016 (сборник)

«Употребляющий гашиш», ассасин.

Часть событий и исторических лиц в описываемом параллельном мире совпадает с реальными, а часть – нет. Хасан ибн Саббах, Старец Горы – верховный имам, создавший исмаилистское государство.

Здесь – Индия.

Река в Раю.

Ад в Коране.

Согласно Корану, праведник будет лежать на коврах с зелеными подушками в особых шатрах гигантской величины, сделанных из яхонта, жемчуга и других камней (Коран, 18:31; Тирмизи, Джаннат 23, 2565).

Гора Хермон в Библии.

Гашиш.

Колдовство.

Коран, 2:102.

Друдж – в зороастризме понятие лжи, отождествляемой со злом. Герб – арабское название приверженцев зороастризма.

Бог могильных курганов в кельтской мифологии.

Египет ( арабск .).

Гариб – чужеземец, кафир – неверный ( арабск .).

Ширк – неверие, самый тяжкий из грехов, упомянутых в Коране. В исламе буквально: предание Аллаху товарищей (равных) или поклонение чему-либо помимо Аллаха, часто переводится как многобожие.

Персидская мера длины; обычно расстояние, которое проходит караван до очередного отдыха, привала, или, иначе, расстояние, которое можно пройти пешком за час.

Дьявол.

Буква арабского алфавита, черточка.

Мифический зверь.

Виды благовоний.

Буза – слабоалкогольный густой и сладкий напиток, сделанный из слегка забродившего проса.

Перо.

Мелкая монета.

Иисуса.

Несуществующий город, упоминающийся в арабских сказках.

В шумерско-аккадской мифологии – посол и визирь-советник богини подземного царства Эрешкигаль.

Саба – древнее государство, существовавшее на юге Аравийского полуострова; именно оттуда была родом принцесса Савская.

Библейские Гог и Магог.

Демон мести ( индийск .).

Юг Египта.

Упоминается в Тысяча и одной ночи.

Атлантический океан ( арабск .).

Хинд – здесь, Индия; Сана – город в Йемене; города Мизракаан и Шимун упоминаются в Тысяче и одной ночи.

Библейский Гавриил.

Это действительно так и есть.

Главы из романа «Слезы Плутона. Эскалация».