Jasper Fforde - The Eye of Zoltar

The Princess crossed her arms and stared at her mother.

‘You will do as you are told, young lady,’ said the Queen in a measured tone, ‘or you will not be in a position to do anything at all.’

‘Do your very worst!’ spat the Princess, her face curled up into an ugly sneer. ‘I will not be ordered about like a handmaiden!’

The Queen, very slowly and deliberately, pointed her index fingers at the Princess. These were the conduits of a sorcerer’s power, and when brought out or pointed anywhere near you, it was time to run, or beg, or duck for cover. The King must have seen this before, for he winced as a powerful surge of wizidrical energy coursed from Queen Mimosa’s fingers. There was a thunderclap, several drapes fell from the walls, and all the window glass suddenly decreased in size by a tenth and fell out of the frames with an angry clatter.

This wasn’t the spell, of course, just the secondary effect. When the peal of thunder had receded into the distance, I tried to figure out what spell had been cast, but nothing seemed to have changed.

The Princess changed

I looked at the King, who was as confused as me, then at the Queen, who was blowing on her fingers as sorcerers are wont to do after a particularly heavy spelling bout. She seemed quietly confident, and not unduly worried – something had happened, I just wasn’t sure what .

That was when I noticed the Princess, who had such a look of confusion on her face it was hard to describe. She stared at her hands as though they were entirely alien to her. The King had noticed her odd behaviour, too.

‘My little Pooplemouse?’ he said. ‘Are you quite well?’

The Princess opened her mouth to say something, but nothing came out. She tried again and looked as though she was going to cough up a toad or something, which is not as odd as it might sound, as that was often a punishment bestowed upon disobedient children by their mother-sorcerers.

The Princess opened her mouth again and this time found her voice.

‘Begging your pardon, Your Majesties, but I don’t half feel peculiar.’

‘My dear,’ said the King, addressing the Queen, ‘you have given our daughter the voice and manners of a common person.’

‘My nails!’ came a voice behind us. ‘And these clothes! I would not be seen dead in them!’

We turned around. The servant who had been ordered to remain had broken strict protocol and spoken without being spoken to first, one in a very long list of sackable offences. The Queen caught the servant’s eye and pointed to her reflection in the mirror. The servant looked, then shrieked and brought her raw hands up to her face.

‘Oh!’ she said. ‘I’m so plain and ugly and common! What have you done, Mother?’

‘Yes,’ said the King, ‘what have you done?’

‘A lesson to show our daughter the value of something when you have lost it.’

‘That’s our daughter?’ asked the king, staring at the servant, then at the Princess, who had started to pirouette in a mildly clumsy fashion in the centre of the room, listening joyfully to the faint rustle of the pink crinoline dress she was wearing. The Princess might not be enjoying being a servant, but the servant didn’t seem too bothered about being a princess.

‘You haven’t—?’ said the King.

‘I most certainly have,’ replied Queen Mimosa. ‘The Princess has swapped bodies with the lowliest servant in the household.’

The Princess looked aghast.

‘I’ve learned my lesson!’ she shrieked. ‘Turn me back, please! I will do anything – even shake hands with that hideous orphan person.’

She couldn’t even remember my name. But impressed from a technical viewpoint, I turned to the Queen.

‘Remarkable, ma’am. Where did you learn to do that?’

‘I studied under Sister Organza of Rhodes when a student,’ she said simply. ‘The good sister was big on the transfer of minds between bodies.’

‘Please turn me back!’ yelled the Princess again, throwing herself to her mother’s feet. ‘I will never blame the footmen for my own stealing or demand people are put to death.’

‘I may have to insist you change her back,’ said the King with uncharacteristic firmness.

‘I won’t ever make fun of our poor royal cousins for only having two castles,’ pleaded the Princess.

‘I can’t have a daughter with lank hair and a pallid complexion,’ added the King. ‘It might attract the wrong sort of prince.’

‘Our daughter needs to be taught a lesson,’ said the Queen, ‘for the good of the Kingdom.’

‘There are other ways to punish her,’ said the King, ‘and in this matter I will be firm. Return my daughter this instant!’

‘Yes,’ howled the Princess, ‘and I promise never to pour weedkiller in the moat again – I’ll even restock the ornamental fish with my own servant’s pocket money!’

‘That was you?’ said the King, turning on her suddenly. ‘My prized collection of rare and wonderful koi carp, all stone dead at a stroke? I had my fish-keeper stripped of all honours and sent to work in the refineries – and you said nothing? ’

He turned to his wife and gave a short bow.

‘I suppose it might be for the best,’ he said wearily.

‘ What?!? ’ yelled the Princess.

‘Right,’ said the Queen, clapping her hands. ‘Miss Strange, I am entrusting you with our daughter’s further education. I hope she will learn something from the experience of having and being less than nothing.’

‘I won’t go,’ said the Princess. ‘I shan’t be made to wear old clothes and eat nothing but potatoes and scratchings and have to share toilets with other people and have no servants. I shall savagely bite anyone who tries to take me away.’

‘Then we shall have you muzzled and sent back to the orphanage,’ said the Queen, ‘and they will allocate you work in the refineries. It’s either that or going quietly with Miss Strange.’

These words seemed to have an effect upon her, and the Princess calmed down.

‘I shall hate you for ever, Mother,’ she said quietly.

‘You will thank me,’ the Queen replied evenly, ‘and the Kingdom shall thank both your father and me for delivering them a just and wise ruler when we die.’

The Princess said nothing. It was the servant-now-princess who spoke next.

‘This is a very beautiful room, like,’ she said. ‘I’d not really noticed before what with not being allowed to raise my eyes from the floor and all. Is that a painting of a great battle?’

‘That one?’ said the King, always eager to show off his knowledge. ‘It is of one of our ancestor’s greatest triumph against the Snowdonian Welsh. The odds were astounding: five thousand against six. It was a hard, hand-to-hand battle over two days with every inch won in blood and sinew, but thank Snodd we were victorious. Despite everything, we were impressed by the fighting spirit of the Welsh – those six certainly put up a terrific fight.’

‘Look after her, won’t you?’ said the Queen in a more concerned tone. ‘I trust in your judgement to educate my daughter, and whatever happens, you will not find the Kingdom or myself ungrateful. Bring her back in a month or two and I will restore their minds to the correct bodies. Protect her, Miss Strange, but don’t cosset her. The future of the Kingdom may very well be in your hands.’

The Princess quietened down after a while as she realised her mother meant it, and we were shown from the hall.

‘No one is curtsying me,’ she said in a kind of shocked wonderment as we walked unobserved down a bustling corridor in the palace. ‘Is that what being common is like?’

‘It’s a small part of what being common is like,’ I told her.