Вера Желиховская - Майя (фантастическая повесть)

«Добрый человек… злые» — Слегка искаж. Лк. 6:45: «Добрый человек из доброго сокровища сердца своего выносит доброе, а злой человек из злого сокровища сердца своего выносит злое».

« Юг » — Точнее «юга», эпоха или эра в космологии индуизма.

N'est-ce-pas, chère mademoiselle Marie? — Не так ли, дорогая мадмуазель Мари? (фр.).

Je ne demande pas mieux — Здесь: Лучшего и не нужно (фр.).

…«de ses deux anciens» — двух ее бывших (фр.).

…et bien d'autres saisons, à discretion illimitée — и прочие времена года, по неограниченному усмотрению (фр.).

…par dessus le marché — в дополнение, сверх уговора ( фр .).

Эгерией… Нумой Помпилием — Эгерия — в древнеримской мифологии нимфа-прорицательница, жена, наставница и советчица царя Нумы Помпилия.

…Гихтеля — Имеется в виду Иоганн Георг Гихтель (1638–1710), немецкий религиозный философ, богослов, мистик-визионер.

…grande tante — прабабушка ( фр .).

…Симону Магу — Симон Маг, он же Симон Волхв — евангельский религиозный деятель I в. н. э., по мнению ряда раннехристианских авторов — зачинатель всех ересей.

Qu’à cela ne tienne — Это не проблема ( фр .).

Arzèlel… chien — Арзель, сюда! Арзель! Давай! Иди сюда, моя хорошая собачка ( фр .).

«Не бойтесь… могущих» — Искаж. Мф. 28:10: «И не бойтесь убивающих тело, души же не могущих убить».

…quand même — вопреки всему ( фр .).

…бланк — Здесь от фр. blanc (пробел, пустое пятно).

…boute-en-train — заводила, душа общества ( фр .).

…два тома русских сказаний Сахарова — Речь идет о кн. русского этнографа-фольклориста, археолога И. П. Сахарова (1807–1863) «Сказания русского народа о семейной жизни своих предков» (1836–1837). По мнению позднейших ученых, Сахаров исказил либо сфальсифицировал ряд опубликованных им в различных трудах «народных» текстов.

…мировое столпотворение нынешнего года — Имеется в виду Всемирная (Колумбова) выставка в Чикаго, проходившая 1 мая — 30 октября 1893 г.

…бенглоу — Т. е. бунгало.

…Питри — «отцы» ( санскр.) , в индийской культуре духи умерших предков; по Е. П. Блаватской, предки или духи человеческих рас.

…a vol d'oiseau — С птичьего полета ( фр .).

…бхуты — В индуистской мифологии демонические существа, оборотни из свиты Шивы.

Сущность предания отчасти почерпнута из старинной английской брошюры, хранящейся в Британском музеуме под заглавием: Chronicles of Cartaphilus, the Wandering Jew; отчасти из биографий Корнелия Агриппы (Прим. авт.). 7…Chronicles of Cartaphilus — Очевидно, имеется в виду кн. американского юриста Д. Хоффмана (1784–1854) Chronicles selected from the Original of Cartaphilus, the Wandering Jew: Embracing a period of nearly XIX centuries (London, 1853-54, vols. I–III).

…«Тайной философии» — De Occulta Philosophia libri III (1531-33), сочинение германского ученого, теолога и оккультиста Генриха Корнелия Агриппы Неттесгеймского (1486–1535).

…Месмера — Франц Фридрих Антон Месмер (1734–1815) — немецкий врач, создатель теории «животного магнетизма» (месмеризма).

…«эфод» — Род богато украшенной верхней одежды, в Библии обычно — часть облачения первосвященника.

…Кедрона — Кедрон — библейская долина и пересыхающий летом поток, восточная граница древнего Иерусалима, по определенным представлениям место, где начнется воскресение мертвых и суд над ними.

…первого дня опресноков — Т. е. праздника иудейской Пасхи; опресноки — старослав. обозначение пресного хлеба (мацы).

…семиоконная духовная башня — Ср. описание фантастической башни в повести «Майя» (с. 49, 52-3 наст. изд.).