Лорен Оливер - Копия

И Лира знала, что наконец нашла свою сказку. И в этой сказке уже не было места бегству, преследователям и заборам. Это уже не была сказка о силе и власти, и ей больше не нужно было играть в ней роль жертвы.

Эта сказка, ее сказка, была про парня и девушку, которые сидели на скамье, взявшись за руки, и смотрели, как подъезжают и снова отъезжают автобусы. И, поскольку это была ее сказка, в ней все было правильно: без спешки, без необходимости куда-то бежать. Вселенная замедлилась, а будущее и прошлое представлялись лишь тенями на солнце. Парень и девушка сидели и смотрели на автобусы, а над их головами простирало свою руку время. Под его защитой они были в безопасности. Влюбленные и неразделимые.

И в ее сказке изменений не предвиделось.

Халапеньо – сорт острого перца, который чаще всего выращивается в Южной Америке. Халапеньо входит в состав многих традиционных мексиканских блюд.

Кукла Чаки – герой американской серии фильмов ужасов. Ожившая кукла, в которую вселился дух серийного убийцы.

Валиум – широко известное во всем мире успокоительное средство.

Бочче – спортивная игра на точность, от итальянского «bocce», что в переводе означает «шар».

Ксанакс – популярное в США успокоительное средство, помогающее побороть чувство тревоги.

Прионы – белковые частицы, заражение которыми ведет к тяжелым заболеваниям.

Амиши (они же аманиты) – приверженцы консервативного религиозного движения.

Укулеле – разновидность гитары, особенно популярная на Гавайских островах.

Снепчат – популярное в США мобильное приложение для обмена сообщениями, фото- и видеофайлами.

Убер – наименование автомобиля по названию фирмы, а также мобильное приложение для его вызова и оплаты.

British Petroleum spill (британский нефтяной разлив) – разлив нефти, произошедший 22.04.2010 г. в Мексиканском заливе в результате взрыва на нефтяной платформе «Глубоководный Горизонт».