Оскар Уайльд: Портрет Дориана Грея [litres]

– Чей это дом, констебль? – спросил старший из двух джентльменов.

– Мистера Дориана Грея, сэр, – ответил полицейский.

Джентльмены переглянулись, презрительно усмехаясь, и пошли дальше. Один из них был дядя сэра Генри Эштона.

А в доме, на той половине, где спала прислуга, тревожно шептались полуодетые люди. Старая миссис Лиф плакала и ломала руки. Фрэнсис был бледен как смерть.

Прождав минут пятнадцать, он позвал кучера и одного из лакеев, и они втроем на цыпочках пошли наверх. Постучали, но никто не откликнулся. Они стали громко звать Дориана. Но все было безмолвно наверху. Наконец, после тщетных попыток взломать дверь, они полезли на крышу и спустились оттуда на балкон. Окна легко подались – задвижки были старые.

Войдя в комнату, они увидели на стене великолепный портрет своего хозяина во всем блеске его дивной молодости и красоты. А на полу с ножом в груди лежал мертвый человек во фраке. Лицо у него было морщинистое, увядшее, отталкивающее. И только по кольцам на руках слуги узнали, кто это.

«Сто новелл» (фр.).

Румяна (фр.).

Остроумие (фр.).

Великая страсть (фр.).

Деды всегда не правы (фр.).

Перевод Т. Щепкиной-Куперник.

Розовато-лиловый (фр.).

Утешение в искусстве (фр.).

Законодатель мод (лат.).

«Наставления для клириков» (лат.).

Сударыня, я очень счастлив (фр.).

Пресыщенностью жизнью (лат.).

Перевод Н. Гумилева.

Слишком большое рвение! (фр.)

Слишком большая смелость! (фр.)

Конец века! (фр.)

Конец света! (фр.)