Сергей Кусков - Кабальеро плаща и гитары том 1 и 2

Linkin Park. «No More Sorrow»

Linkin Park. «New Divide»

В мире ЗП РПЦ таки перешла со временем на грегорианский календарь, и православное рождество празднуется как и положено, 25 декабря. Примечание автора, РПЦ и сейчас празднует Рождество 25 декабря. Не верите — спросите у любого священника. Просто выходя из церкви, в которой по календарю 25.12. прихожанин безо всякой машины времени оказывается в 7.01. А снова войдя — вновь окажется в 25.12. Ну, помните анекдот про еврея, нашедшего 100 долларов: «Везде шаббад, а вокруг меня — пятница!»

Сказки про Робин Гуда Хуан читал на кириллице, из детских книжек, доставшихся от семьи бабушки, русской переселенки. Английский же начал учить только в корпусе. Потому «хороший» и «капюшон» в этом вопросе для него равнозначны.

Dolor — боль (исп.) Имя связано со страданием Иисуса на кресте. У латиносов много подобных имён библейского происхождения.

Имеется в виду Старшая Хань

На Венере новогодние праздники не такие, как в современной России, я бы даже сказал у них вообще нет новогодних каникул, но само первое января выходной, а предыдущая неделя считается рождественской, праздничной, и многие службы, включая банки, могут работать с перебоями.

«Вселенная-25» — проект по изучению социальной жизни мышей. Мышей поместили в идеальные условия, в которых не надо заботиться о жизни и питании, «мышиный рай», и смотрели, что будет. Все опыты (их было 25) закончились одинаково — популяция вымирала.

Мне кажется, в сленге латинос должно быть подобное слово, пусть и с акцентом на что-то иное.

Наутилус Помпилиус. «Прогулки по воде»

Чайф. «Псы с городских окраин»

КИНО. «Место для шага вперёд»

Repollo это скорее капустный кочан, но для позывных выходцев с обратной стороны разница не принципиальна.

Lumen. «А мы не ангелы, парень»

Чайф. «С войны»

ДДТ. «Ветер»

Алиса. «Смутные дни»

Алисаю «Инок, воин и шут»