Нед Виззини - Be More Chill [Расслабься] [litres]

В заключение, чтобы вы не вообразили, будто я против технического прогресса, скажу следующее.

Какую бы книгу Неда Виззини я не читал, в моей голове звучал его голос (насколько я его помню, конечно). Книги Неда говорят голосом их автора. В их интонациях – его веселье, его неуверенность и озорная мудрость. Мне очень жаль, что сейчас, в 2015 году, у вас больше нет возможности повстречаться с Недом или услышать, как он читает свои книги. Впрочем, зайдите на YouTube. Там вы сможете найти ролик, в котором Нед читает книгу Джереми: веселую и очень мальчишескую. Я сейчас пишу эти последние строки и слушаю их. Мне очень не хватает Неда, но я рад, что его слова, как написанные, так и произнесенные, продолжают жить.

Игра слов: в английском языке фамилия Джереми – Heer – произносится так же, как и «here», что означает «здесь».

Здесь и далее – перевод Н. М. Сатина.

Здесь игра слов: в английском языке фамилия Зер – Theyer – произносится так же, как и «there», что означает «там».

Ты находишься в очень опасной ситуации ( исп .).

Ты в огромной опасности, Джереми. Покинь комнату ( исп .).

Разумеется, по-испански, идиот. Вот что случается, когда пытаешься общаться со мной, наевшись экстази ( исп .).

Двинь его ногой по яйцам ( исп .).

Идиот, идиот, идиот, все, на что ты годен, – это секс по Интернету! ( исп .)