Карел Чапек: Война с саламандрами

Немного подумав, саламандра прибавила.

— К тому же мне было бы тяжело расстаться с моим любимым садиком.

— Ax, — воскликнула моя супруга. — Я тоже страстная садовница! Как я была бы вам благодарна, если бы вы показали нам произведения здешней флоры!

— С величайшим удовольствием, дорогая пани, — ответила саламандра с любезным поклоном. — Но не послужит ли для вас препятствием то обстоятельство, что мой любимый сад находится под водой?

— Под водой?

— Да. На глубине двадцати двух метров.

— Какие же цветы вы там разводите?

— Морские анемоны, — ответил наш друг. — Несколько редких сортов. А также морские звезды и морские огурцы, не говоря уже о коралловых кустах «Блажен, кто вырастил для родины своей одну хотя бы розу, один хотя бы черенок», — как говорит поэт. [строки из стихотворения чешского поэта-классика Франтишека Ладислава Челаковского (1799— 1852), входящего в его сборник «Роза столистая».]

К сожалению, пришла пора расстаться, так как пароход давал сигналы отправления.

— А что бы вы хотели передать, пан… пан… — запнулся я, не зная, как зовут нашего друга.

— Мое имя Болеслав Яблонский [псевдоним чешского сентиментально-романтического поэта Карела Эугена Тупого (1813-1881).], — застенчиво подсказала саламандра — По-моему, это красивое имя. Я его выбрал себе из моей книжки.

— Так что нам, пан Яблонский, передать от вашего имени нашему народу?

Саламандра на мгновение задумалась.

— Скажите своим соотечественникам, — проговорила она с глубоким волнением, — скажите им… Пусть не предаются старым славянским раздорам и пусть благодарно хранят в памяти Липаны[село под Прагой, близ которого в мае 1434 года произошла кровопролитная битва, приведшая к поражению таборитов — левого крыла чешского революционного социального и национально-освободительного движения началаXV века.] и в особенности Белую Гору! Доброго здоровья! Честь имею кланяться! — внезапно оборвала она, стараясь справиться со своим волнением.

Мы сели в лодку и отчалили, растроганные и погруженные в раздумье. Наш друг стоял на скале и махал нам; кажется, он что-то кричал.

— Что он кричит? — спросила моя супруга.

— Не знаю, — сказал я, — что-то вроде: «Передайте привет пану приматору доктору Баксе» [Бакса Карел (1863 — 1927) — приматор Праги в 1919 — 1927 годы, член шовинистской национал-социалистической партии.].

В частности, в Германии была строго запрещена всякая вивисекция — впрочем, только биологам евреям.

По видимому, здесь играли роль также и некоторыенравственные побуждения Среди документов пана Повондры былонайдено в многих экземплярах и на разных языках «Воззвание»,опубликованное, видимо, в газетах всего мира и подписанноесамой герцогиней Хеддерсфилд В этом воззвании говорилось:

"Лига покровительства саламандрам обращается к вам,женщины, с призывом, в интересах приличия и добрых нравов,собственноручной работой принять участие в великом деле,цель которого — снабдить саламандр подобающим одеянием. Дляэтого больше всего подходит юбочка длиной в 40 см, шириной впоясе — 60 см, лучше всего со вшитой резинкой.

Рекомендуется юбочка, собранная в складки (плиссе),которая очень красит фигуру и допускает большую свободудвижений. Для тропических стран достаточно передника сзавязками, сшитого из самой простой стирающейся материи, вчастности — из каких-нибудь остатков вашего старогогардероба. Этим вы окажете помощь бедным саламандрам иизбавите их от необходимости показываться без всякой одеждыво время работ в присутствии людей, что, несомненно,подвергает испытанию их стыдливость и в то же времяоскорбляет каждого приличного человека, в особенности каждуюженщину и мать".

Судя по всему, это начинание не дало желаемыхрезультатов: нет сведений о том, чтобы саламандрыкогда-либо соглашались носить юбочки или передники -вероятно, одежда стесняла их под водой или не держалась наних. А когда саламандры были отделены от людей заборами,для обеих сторон отпали какие бы то ни было поводы для стыдаили неприятных впечатлений.

Что касается нашего замечания о необходимости оградитьсаламандр от всяких беспокойств, то мы имели в виду главнымобразом собак, которые никак, не могли примириться ссуществованием саламандр и бешено преследовали их даже вводе, несмотря на то, что у собаки, искусавшей саламандру,потом воспалялась слизистая оболочка пасти. Иногдасаламандры защищались, и немало прекрасных породистых собакбыло убито киркой или мотыгой. Вообще между собаками исаламандрами возникла упорная, можно сказать, смертельнаявражда, и устройство заграждений, отделивших их друг отдруга, ничуть не ослабило, а скорее, усилило и обострило этувражду. Но так уж издавна повелось, и не только у собак.