Филип Дик: Валис

52. Нашим миром по-прежнему тайно управляет раса, восходящая к Эхнатону. Его Знание – это информация, полученная от самого Макроразума.

От Эхнатона знание перешло к Моисею, от Моисея – к Элии, Бессмертному, который стал Христом. Но под всеми этими именами скрывается один Бессмертный. И мы и есть этот Бессмертный.

Жаргонное название препаратов группы амфетаминов. – Здесь и далее примеч. пер.

Тимоти Лири – профессор Гарвардского университета, автор книг с названиями вроде «Психоделический опыт». Один из его призывов гласил: «Проглоти, настройся, отрубись».

Район Залива – один из крупнейших мегаполисов США, в который входят города Сан-Франциско, Окленд, Сан-Хосе и их пригороды.

«Grateful Dead» – «Благодарные мертвецы», американская рок-группа.

Иней ( жарг .) – одно из названий кокаина.

Moron ( англ .) – слабоумный.

Оксюморон – сочетание противоположных по значению слов.

К.С. Льюис (1898–1963) – английский ученый и романист, большая часть его книг посвящена христианской тематике.

В данном английском предложении изменение положения всего лишь одного пробела приводит к радикальному изменению смысла: «Бога нет нигде» и «Бог сейчас здесь».

Здесь и далее Фрагменты Гераклита даны в переводе с древнегреческого М.А. Дынника.

«Космология Платона, Тимей Платона», Библиотека свободных искусств, Нью-Йорк, 1937 год. – Примеч. автора .

Фенилциклидин, «ангельская пыль» – наркотик, получаемый из транквилизатора для животных, появившийся в начале 1970-х и распространенный преимущественно в США, обладает галлюциногенным эффектом, нарушает координацию движений и мысли.

Перевод Н. и Т. Доброхотовых.

Фрагменты ранних греческих философов, ч. I, п/р А. В. Лебедева, М., 1989.

Плерома (греч. «полнота») – совокупность эонов – то есть времен и миров во времени.

Д. Форд сменил Р. Никсона на посту президента после того, как тот сложил с себя полномочия.

Имеется в виду трагическое самоубийство девятисот взрослых и детей, последователей проповедника Д. Джонса.

Керигма – содержание (суть) раннехристианской вести, которую необходимо принимать верой ради обретения спасения. Транслитерация греч. слова, обозначающего «возвещение, провозглашение».

Катары ( гр . katharos – чистый) – приверженцы ереси, распространившейся в XI–XIII веках в Западной Европе, гл. обр. в Северной Италии и на юге Франции (где они назывались альбигойцами).

Мононуклеоз – детское инфекционное заболевание.

Кадуцей – геральдический жезл, обвитый двумя змеями, атрибут бога Меркурия. Кадуцей соответствовал греческому керикейону Гермеса и Ириды.

Номмо изображают в виде рыбы, рыбы ранних христиан. – Примеч. автора.