Бернгард Келлерман: Тунель

Ллойд пообідав, поспав. І знов поїзд зупинився. Вікна салона Ллойда були незакриті, і крізь товсту шибку він побачив з одного боку блакитне море, а з другого — незліченну юрбу. Люди щось захоплено кричали. Азорські острови! Слуга повідомив Ллойдові, що вони спізнюються на сорок хвилин — потік один із масляних баків.

Потім вікна знов позакривали. Поїзд помчав униз, і старий, висохлий, маленький Ллойд заходився від утіхи насвистувати, чого з ним не траплялося років двадцять.

Від Азорських островів поїзд вів Штром. Він дав повний струм, і стрілка на приладі показала швидкість двісті дев'яносто п'ять кілометрів на годину. Інженери захвилювались, але Штром, у якого від спеки в гарячих штольнях міг спалахнути скоріше чуб, ніж нерви, не любив, коли втручалися в його справу.

— Якщо спізнимося, це буде ганьба,— сказав він.

Поїзд мчав так швидко, що складалося враження, наче він стоїть. Вогні летіли йому назустріч, ніби іскри.

Фіністере.

У Нью-Йорку знов настала ніч. До готелів прибували гості. Телеграма про нечувану швидкість поїзда викликала новий вибух захоплення. Чи пощастить надолужити спізнення? У закладах ставили божевільні суми.

Останні кілометри поїзд вів Аллан.

Він цілу добу не спав, але збудження тримало його на ногах. Аллан був блідий, виснажений і мав скоріше задумливий вигляд, ніж радісний. Думки роями пролітали в голові...

Через кілька хвилин вони мали прибути й уже лічили кілометри й секунди. За віконцями мигали сигнальні ліхтарі, поїзд ішов угору.

Раптом різке біле світло засліпило їм очі. До вагонів удерся день. Аллан загальмував.

Вони прибули до Європи з запізненням на дванадцять хвилин.

Ось, прошу! Це те, що вам треба! (Англ.)

Гаразд! (Англ.)

Хіба ти не знаєш, люба? (Англ.)

Дівчинко (англ.).

А ти як поживаєш, старий? (Англ.)

Прекрасно (англ.).

Смертельна нудьга! (Англ.)

Дівчинко (англ.).

Добрий день, містере Аллан! (Англ.)

День святкування незалежності Сполучених Штатів.

Велично, стримано (італ.).

Lion («лайон») — лев (англ.).

Спи, спи! (Англ.)

Починай, Маку! (Англ.)

Ну, мій хлопче! (Англ.)

Годі робити дурниці! (Англ.)

Імбірне пиво (англ.).

Джин із содовою (англ.).

Ох і набрався ж я страху! (Англ.)

Дівчинко (англ.).

Щоб я з цього місця не зійшов! (Англ.)

Все гаразд, Маку! (Англ.)

Хлопці (англ.).

Хлопцям (англ.).

Веселий (англ.).

Бик (англ.).

Салуни, шинки (англ.).

Дякую (англ.).

Що ж (англ.).

Ну, Боні, то як у тебе сьогодні справи, старий? Непогано, еге ж? (Англ.)

Нещасна конячина! (Англ.)

Бережись! Бережись! (Англ.)

Ті кляті йолопи (англ.).

Нехай Хіккінс забирається к бісу (англ.).

К бісу (англ.).

Вечеряти, сер!.. Вечеряти, сер! (Англ.)

Макову дружину (англ.).

Обман! Обман! Шахрайство! Такого обману світ Іще не бачив! (Англ.)

«Містер Ф. стверджує:..» (Англ.)

Права рука Ллойда (англ.).

Уявіть собі! (Англ.)

Ні, люба моя (англ.).

Почну з того, що моя люба донечка народилася... (Англ.)

Справжня дурепа (англ.).

Дай газу (англ.).

Мешканці пекла (англ.).

Мешканці чистилища (англ.).

Чистилище, а також «болото» (діал.). Тут — гра слів.

Прощавайте! (Англ.)

Гаразд, сер! (Англ.)

Pacemaker — ті, що задають тон, показують приклад (англ.).