Карел Чапек: R.U.R.

Сулла уходит.

Домин(садится.) Чем могу служить, мисс Глори?

Елена.Я приехала…

Домин.…посмотреть наш комбинат по производству людей. Как и все наши гости. Пожалуйста, пожалуйста.

Елена.Я думала, что осматривать фабрики…

Домин.…запрещается, конечно. Но все приезжают сюда с чьей-нибудь визитной карточкой, мисс Глори.

Елена.И вы всем показываете?

Домин.Лишь немногое. Производство искусственных людей — наш секрет, мисс.

Елена.Если б вы знали, как это меня…

Домин.…необычайно интересует. Старая Европа только об этом и говорит.

Елена.Почему вы не даете мне договорить?

Домин.Прошу прощения. Но разве вы хотели сказать что-нибудь другое?

Елена.Я только хотела спросить…

Домин.…не покажу ли я вам в виде исключения наши фабрики? Конечно, мисс Глори.

Елена.Откуда вы знаете, что я собиралась спросить именно об этом.

Домин.Все спрашивают одно и то же. (Встает.) Из особого уважения, мисс, мы покажем вам больше, чем другим, и… одним словом…

Елена.Благодарю.

Домин.Если вы обязуетесь никому не рассказывать даже о мелочах…

Елена(встает, подает ему руку) . Честное слово.

Домин.Спасибо. Не хотите ли поднять вуаль?

Елена.Ах, да, конечно, вы хотите видеть… Извините…

Домин.Да?

Елена.Не отпустите ли вы мою руку?

Домин(отпускает ее) . О, простите, пожалуйста!

Елена(поднимает вуаль) . Вы хотите убедиться, что я не шпион. Как вы осторожны!

Домин(в восхищении рассматривает ее) . Гм… конечно, мы… приходится…

Елена.Вы мне не доверяете?

Домин.Необычайно, мисс Еле… pardon, мисс Глори. Нет, правда, я необычайно рад… Как прошло ваше путешествие по морю?

Елена.Хорошо. Но почему…

Домин.Потому что… я хочу сказать… вы еще очень молоды.

Елена.Мы сейчас пойдем на фабрики?

Домин.Да. Наверно, двадцать два, не больше?

Елена.Двадцать два чего?

Домин.Года.

Елена.Двадцать один. Зачем это вам нужно знать?

Домин.Потому что… так как… (С восторгом.) Bы ведь у нас погостите, правда?

Елена.Это будет зависеть от того, что вы мне покажете из вашего производства.

Домин.Опять производство! Нет, конечно, мисс Глори, вы все увидите. Прошу вас, присядьте. Вас интересует история изобретения?

Елена.Да, очень. (Садится.)

Домин.Так вот. (Садится на край письменного стола, с увлечением рассматривает Елену, говорит быстро). В тысяча девятьсот двадцатом году старый Россум великий философ, но тогда еще молодой ученый отправился на сей отдаленный остров для изучения морской фауны. Точка. Путем химического синтеза он пытался воссоздать живую материю так называемую протоплазму пока вдруг не открыл химическое соединение которое имело все качества живой материи хотя и состояло из совершенно других элементов. Это произошло в тысяча девятьсот тридцать втором году — ровно через четыреста лет после открытия Америки. Уфф!

Елена.Вы что — вытвердили это наизусть?

Домин.Да. Физиология — но мое ремесло, мисс Глори. Продолжать?

Елена.Что ж, продолжайте.

Домин(торжественно) . И тогда, мисс, старик Россум написал посреди своих химических формул следующее: «Природа нашла один только способ организовать живую материю. Но существует другой, более простой, эффективный и быстрый, на который природа так и не натолкнулась. Этот-то второй путь, по которому могло пойти развитие жизни, я и открыл сегодня». Подумайте, мисс: он писал эти великие слова, сидя над хлопьями коллоидального раствора, который даже собака жрать не станет! Представьте себе: вот он сидит над своей пробиркой и мечтает о том, как из этого материала вырастет целое древо жизни, как от него пойдут все животные, начиная с какой-нибудь туфельки и кончая… кончая самим человеком. Человеком из другой материи, чем мы! Мисс Глори, это было неповторимое мгновение!

Елена.А дальше?

Домин.Дальше? Теперь нужно было заставить эту материю жить, ускорить ее развитие, создать всякие органы, кости, нервы и что там еще, изобрести еще какие-то вещества, катализаторы, энзимы, гормоны и так далее. Словом, вы понимаете?