Павел Амнуэль: Ветер над яром (сборник)

Василий Головачев,

член Союза писателей СССР

Асы — боги (сканд.).

Конунги — короли (сканд.).

Ярл — князь, военный вождь (сканд.).

Рум — скамья для гребцов (сканд.).

Валгалла — обитель асов, рай героев (сканд.).

Кёнинг — торжественное иносказание (сканд.). Например щит — луна ладьи, секира — гроза щитов, битва — буря меча.

Берсеркер — воин, одержимый боевым безумием (сканд.).

Тинг — собрание, алль-тинг — всеобщее собрание (сканд.).

Бонд — свободный полноправный крестьянин (сканд.).

Ансы — добрые духи, полубоги, слуги асов, обитатели Валгаллы (сканд.).

Драккар — большая боевая ладья, корабль ярла (сканд.).

Хёвдинг — знатный воин, вождь, сын ярла (сканд.).

Рагнаради — битва, в которой, сражаясь с силами зла, падут боги и герои; в переносном смысле — конец света (сканд.).

Сваны — демоны зла, оборотни, порабощающие людей (сканд.).

Имена нежелательны (лат.).

Кон-тайша — верховный правитель Джунгарского государства.

Тайша — глава небольшого рода, вассал кон-тайши.

Примерно 1492 год по таинственному и до сих пор до конца не расшифрованному календарю древних европейцев.

Громница — восковая свечка в руке покойника, последняя свеча.