Саша Кругосветов - Прогулки по Луне

Юрий БУРНОСОВ, писатель, сценарист

Задержка дыхания ( греч .).

Служба внешней разведки.

Рекс Стаут – американский писатель, автор детективных романов, создатель цикла романов о Ниро Вульфе.

Национальное управление по воздухоплаванию и исследованию космического пространства США.

Человек, который сам себя сделал ( англ .).

Железный человек – «Тони» Старк – вымышленный персонаж, супергерой комиксов издательства Marvel Comics и их адаптаций, созданный писателем Стэном Ли.

Фрактальная геометрия изучает закономерности, проявляемые в структуре природных объектов, процессов и явлений, обладающих явно выраженной фрагментарностью, изломанностью и искривленностью.

Джеймс Адамс.

Мексиканская пятиструнная гитара.

Баба, тряпка, кисейная барышня ( англ .).

Название парусника, описанного в книге «Записки татуированного человека», XIX век.

Изгой, предатель ( цыг .).

Как у небесного отца ( шумер .).

Сын ( шумер .).

Основа для размножения ( шумер. ).

Кузнец ( шумер .).

Земля ( шумер .).

Небо ( шумер .).

Персонажи книги Льюиса Кэрролла «Алиса в Зазеркалье».

«Юнона и Авось», рок-опера А. Рыбникова.

А. Вознесенский.

Православная традиция ( англ. ).

А. С. Пушкин.

Марк Твен.

О, Матерь милосердия и любви, Пресвятой Девы Марии, я беден и недостойным грешником, лететь в тебя всем сердцем и любовью их… (Католическая молитва, лат. )

Я прирежу его, как свинью! Изрублю его тело на куски! Я прикончу его моей рукой, будь он проклят! ( исп. )

Разгребать завалы ( англ .).

Заниматься бесполезным делом ( англ .).

Предупрежден – значит вооружен ( лат .).

Имеется в виду судьба В. Кюхельбекера, участника восстания декабристов.

Митохондрии – одни из самых важных составляющих любой клетки.

Гамета – зрелая половая клетка: яйцеклетка у женщин или сперматозоид у мужчин.

Зигота – клетка, образующаяся в результате слияния гамет.

Пульчинелла – персонаж итальянской комедии дель арте.

Куш – древнее царство, существовавшее в северной части территории современного Судана с VIII века до н. э. по IV век.

Александр Том – археолог, исследовавший мегалиты Карнака.

Ки – японский термин, обозначающий энергию.

Хронобот – робот, который может путешествовать во времени.

Дэвид Дойч и Майкл Локвуд.

«Что угодно фрау?» ( нем .)

«Я не фрау, я девушка. Маленький кофе и пепельницу» ( нем. )

Сериал «Династия» – американская прайм-тайм мыльная опера, транслировавшаяся с 12 января 1981 года по 11 мая 1989 года.

Министерство государственной безопасности ГДР ( нем . Ministerium für Staatssicherheit).

СЕПГ – Социалистическая единая партия Германии.

VHS (Video Home System) – кассетный аналоговый формат наклонно-строчной видеозаписи, стандарт, распространенный в 80-е годы.

Силденафил – лекарственное средство для увеличения потенции.

Роутер – беспроводной маршрутизатор локальной сети.

Плазмоферез – современная методика очищения организма на клеточном уровне путем фильтрации крови.

Визионер – человек, испытывающий галлюцинации, видения, духовидец.

Бритва Оккама – методологический принцип, получивший название от имени английского монаха-францисканца, философа-номиналиста Уильяма Оккама.

Английские ругательства.

Аналог «блин», «твою мать» ( исп .).

Дерьмо ( исп .).