Джеймс Морроу - Библейские истории для взрослых

— Я люблю тебя, Дафния. Я люблю тебя, Дамон.

Начинаю задувать свечу — стоп. Пока не забыла —надо исполнить еще одну обязанность. Возвратившись к шкафу, я отодвигаю шторку, достаю из халата перочинный ножик и открываю его. И затем в сгущающейся и влажной египетской ночи я тщательно процарапываю еще одну морщинку на лбу своей сестры, как раз под челкой цвета соли и перца.

В конце концов, важно следить за внешностью.

Библейский Ной родился в 1056 г. от Сотворения мира.

Гофер (евр.; Быт. VI, 14) — кипарис, самое прочное и твердое дерево, менее всего подверженное гниению.

In utero (лат.). — внутриутробно, внутриматочно.

СА-125 — показатель раковых клеток.

Ассоциация молодых христиан.

Прекрасной Франции (фр.).

Снаряды (нем.).

Бош (Boche) — прозвище немецкого солдата.

Горчичный газ, иприт, впервые примененный немцами в Ипре (Бельгия).

Рядовой.

Рот (фр.).

Американцы, много денег (фр.).

Десять франков (фр.).

Двадцать (фр.).

Генерал (фр.).

Германию (нем.).

Касание (фр.).

Напротив (фр.).

Следовательно (лат.).

Член религиозной секты, основанной на Ямайке.

Агассис Жан Луи (1807—1873), швейцарский естествоиспытатель. Выступал против дарвинизма, отстаивал неизменяемость видов.

Уоллес Альфред Рассел (1823—1913), английский естествоиспытатель. Создал (одновременно с Дарвином) теорию естественного отбора. Признавал приоритет Дарвина.

Лайель Чарлз (1797—1875), английский естествоиспытатель. Поддерживал эволюционную теорию Дарвина.

Спенсер Герберт (1820—1903), английский философ и социолог. Развил механистическое учение о всеобщей эволюции.

Гукер Джозеф Долтон (1817—1911), английский ботаник. Один из первых пропагандистов дарвинизма.

Гексли Томас Генри (1825—1895), английский биолог, соратник Дарвина и виднейший пропагандист его учения.

Куда идешь, Господи? (лат.)

Хима и Кесиль — созвездия.

Фирменное название трейлера.