Энтони Берджесс - Вожделеющее семя

Она прильнула к нему. Огромное небо, животворящее море с будущей историей человечества в его глубинах, город из башен, бородатый человек на куполе здания – все исчезло в тепле его объятий, в близости его тела. Он стал морем, солнцем, башней…

Близнецы что-то лепетали.

Слов так и не было.

Поднимается ветер… Мы должны попробовать жить…

Огромное небо открывает и закрывает мою книгу. Волна, хоть и рассыпается в водяную пыль, но со скал падает уже струями воды и дождем брызг. Улетайте, пораженные, ослепленные страницы. Разбивайтесь, волны, вырывайтесь из умиротворенных в своей радости вод…

П а й – пирог (англ.)

Пиз – горох; поттидж – суп, похлебка (англ.)

На закуску (фр.)

Неисчислимы грехи наши (лат.)

Да почиет с миром (лат.)

Есмь грешен, есмь грешен, есмь зело грешен (лат.)

Игра слов, другое значение слова «клуб» (club) – «дубинка"

"Се есть тело Господне Се есть кровь Господня» (лат)

Сначала (ит)

"Припадите к алтарю Божию» (лат.)

"Господу, дарующему радость юности – моей» (лат.)

Обязательны (фр)

"Великий Китай» (кит.)

Страха (нем)

Будь что будет! (досл.: «Вперед, галера!») (фр)

"Три струны», «одна струна» (ит)

"Куп де грэйси» (искаж. фр coup de grace) – «удар милосердия», которым приканчивали смертельно раненного

"История как борьба рас» (нем)

Гунчаньчжуи – коммунизм (кит.)