Генри Олди - Маг в законе
Здесь есть возможность читать онлайн «Генри Олди - Маг в законе» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Год выпуска: 2007, ISBN: 2007, Издательство: Эксмо, Жанр: Социально-психологическая фантастика, Альтернативная история, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Маг в законе
- Автор:
- Издательство:Эксмо
- Жанр:
- Год:2007
- ISBN:978-5-699-20798-5, 978-5-699-21124-1
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Маг в законе: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Маг в законе»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Впрочем, Олди, как всегда, не ищут легких путей — а намеренно усложняют свою задачу, чтобы потом постепенно выходить из лабиринта хитросплетений, порожденных их неудержимой фантазией.
Маг в законе — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Маг в законе», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
Черный барин (ром.). Основное значение: «представитель власти».
La fleur des vignes pousse, et jʼai vingt ans ce soir!..
Виноград цветет, а мне двадцать лет… (франц.).
Your Highness!..
— Прошу прощения, Ваша Светлость, но это ваши люди?
— Мы — не люди Его светлости. Мы гости князя. Вас что-то смущает? (англ.).
Его Высоконеподкупности
Подобное официальное обращение в документах, равно как и титулование (в отличие от устной речи или беллетристики), писалось с заглавных букв.
Харьковское Е. И. В. Великого Князя Николая Николаевича облавное училище
В данном случае «Его Императорского Высочества». В прямой же речи и неофициальных записях именовалось просто «Харьковское облавное училище».
Тхавади
Княжеский титул (груз.).
Бибахтало мануш
Неудачник, человек без счастья (ром.).
Дедакаци
Достойная женщина, дословно «мать-мужчина» (груз.).
Петрушка
Обидное прозвище оседлых ромов-огородников; в отличие от почетного прозвища «закоренный ром» — то бишь знающий все обычаи.
Ай, рома манца на пьена, гадже на парувэн!
Ромы со мной не пьют, мужики торг не ведут! (ром.).
Розмар ман о кхам!
Разрази меня солнце! (ром.).
Je veux un trésor qui les contient tous, je veux la jeunesse!
Я хочу сокровища, которое вмещает в себе все, я хочу молодости! (франц.).
Бэнгоро
Чертик, дьяволенок (ром.).
Mea culpa, mea culpa, mea maxima culpa!
Моя вина, моя вина, моя величайшая вина! (лат.).
Вайда Хэладо
Солдат (ром.).
Борух Ато Адой-ной Элой-гейну Мелех гоойлом ашер кидшону бемицвойсов вецивону легадлик нейр шель шабос койдеш…
Благословен Ты, Б-г, Всесильный наш, Властелин вселенной, освятивший нас своими заповедями и повелевший нам зажигать свечу в честь святой субботы… (древнеавраам.).
На бари ростоскири, барвалэ родоскири…
Невелика ростом, но из богатого рода… (ром.).
Варенуха
Водка со специями и пряностями, вареная особым образом.
Листовка
Безалкогольная настойка.
А клейничкер винтелэ
Легкий ветерок (авраам. жаргон.).
Да ту, мри тэрны хуланы, подэка бахтало дэстой!
Да ты, хозяюшка моя, подай-ка мой счастливый кнут! (ром.).
Вай, мзетунахави! Вай, шени чириме!
Ой, раскрасавица! Ой, мне бы твои болезни! (груз.).
Эриха! Бедшави, бедукугмарти!
«Эриха!» — возглас досады. Дальше: «Невезучий (с черной судьбой), неудачник (с кривой судьбой)!» (груз.).
Хаса, пьяса, екх екхэскэ плэскираса!
Едим, пьем, друг другу платим (ром.).
Розмар ту о кхам!
Разбей тебя солнце! (ром.).
Бибахтало мануш, кало шеро!
Неудачник, черная голова! (ром.).
Рай-клыдяри
Барин-взломщик (ром.).
Дадынько
Батюшка (ром.).
Шойхет
Служитель культа; выполняет функции резника (авраам. жаргон.).
Меот хитим
Деньги на мацу для бедняков, которые сами не в состоянии купить ее на праздник Пейсах (авраам. жаргон.).
Ай, тэ заджял бы, да тэ заджял, тэ запрастал хотя ромэнгиро, ах, е джуклоро!
Зайди ко мне, ай, забеги хоть ты, ромская собачка! (ром.).
Чоловика
Мужа (малорос.).
Сокиры
Топоры (малорос.).
Итай-итай!
Ай, болит! (айн.)
«Вепхвисткаосани»
«Витязь в тигровой шкуре» (груз.).
Цапу
Козлу (малорос.).
Ганьба!
Позор! (малорос.).
Ломир алэ инейнем!
Давайте все вместе! (авраам. жаргон.).
Пацюки
Крысы (малорос.).
Мажено-смажено
Жареное (малорос.). Смажить — жарить.
Верзешь
Городишь, несешь (малорос.).
Злякався
Испугался (малорос.).
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Маг в законе»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Маг в законе» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Маг в законе» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.