Оскар Уайльд - Саломея. Портрет Дориана Грея

– Чей это дом, констебль? – спросил старший из двух джентльменов.

– Мистера Дориана Грея, сэр, – ответил полицейский.

Джентльмены переглянулись, презрительно усмехаясь, и пошли дальше. Один из них был дядя сэра Генри Эштона. А в доме, на той половине, где спала прислуга, тревожно шептались полуодетые люди. Старая миссис Лиф плакала и ломала руки. Фрэнсис был бледен как смерть.

Прождав минут пятнадцать, он позвал кучера и одного из лакеев, и они втроем на цыпочках пошли наверх. Постучали, но никто не откликнулся. Они стали громко звать Дориана. Но все было безмолвно наверху. Наконец, после тщетных попыток взломать дверь, они полезли на крышу и спустились оттуда на балкон. Окна легко поддались, – задвижки были старые.

Войдя в комнату, они увидели на стене великолепный портрет своего хозяина во всем блеске его дивной молодости и красоты. А на полу с ножом в груди лежал мертвый человек во фраке. Лицо у него было морщинистое, увядшее, отталкивающее. И только по кольцам на руках слуги узнали, кто это.

Сноски

1

Краткую характеристику, краткий обзор (фр.).

2

Недовольную гримасу (фр.).

3

«Сто новелл» (фр.).

4

Румяна (фр.).

5

Остроумие (фр.).

6

Великая страсть (фр.).

7

Деды всегда не правы (фр.).

8

Картина; здесь: зрелище (фр.).

9

Сорт дорогого французского коньяка (фр.).

10

Перевод Т. Щепкиной-Куперник.

11

Розовато-лиловый (фр.).

12

Утешение в искусстве (фр.).

13

Большой сундук с крышкой на петлях (ит.).

14

«Законодатель мод» (лат.).

15

«Манна небесная» (лат.)

16

Старинного происхождения (фр.).

17

«Наставления для клириков» (лат.).

18

Усеянную (фр.).

19

«Мадам, я очень счастлив» (фр.).

20

Лилиями (фр.). Лилия – геральдический цветок, французский королевский герб.

21

Отвращением к жизни, пресыщенностью (лат.).

22

Прекрасный (лат.).

23

Площади (ит.).

24

С которой еще не смыт след преступления… пальцами фавна (фр.).

25

В волненье легкого размера Лагун я вижу зеркала, Где Адриатики Венера Смеется, розово-бела. Соборы средь морских безлюдий В теченье музыкальных фраз Поднялись, как девичьи груди, Когда волнует их экстаз.

Челнок пристал с колонной рядом, Закинув за нее канат. Пред розовеющим фасадом Я прохожу ступеней ряд.

(Перевод с фр. Н. Гумилева.)

26

Дивном чудовище (фр.).

27

Заливное из дичи (фр.).

28

Декольтирована (фр.).

29

Роскошное издание (фр.).

30

Слишком большое рвение (фр.).

31

Слишком большая смелость (фр.).

32

Конец века (фр.).

33

Конец света (фр.).

34

Белой сирени (фр.)