Джон Кристофер: Долгая зима

В конце концов, это твой дом.

– Да, – сказал Эндрю и перевел взгляд с Абониту на город, белеющий за окном. – Это мой дом.

Осенний триместр, названный по Михайлову дню – 29 сентября. – Здесь и далее примеч. пер.

домработница-иностранка, приехавшая в Англию для изучения языка (от фр. «на равных»).

Один из самых фешенебельных и дорогих универсальных магазинов Лондона.

Лондонская Заводь (Пруд) – участок р. Темзы у Лондонского моста, выше которого не поднимаются океанские пароходы.

Искусственное озеро в Гайд-парке.

Фешенебельная гостиница с рестораном на Парк-Лейн.

Крайняя юго-западная и крайняя северная точка острова Великобритания.

«Ритц» – шикарная гостиница на Пиккадилли, «Фортнум-и-Мейсон» – роскошный универмаг на той же улице.

В этом дворце, построенном на окраине Лондона в 1873 г, в честь супруги короля Эдуарда VII, с 1936-го по 1960 г, находились телестудии Би-би-си.

Фешенебельная улица в районе Челси.

Эрлз-Корт – крупнейший выставочный комплекс Лондона.

Так называются в британской традиции долго удерживаемые плацдармы – например, территория Кале на севере Франции, которую англичане обороняли в XV–XVI вв.

Больница Св. Варфоломея – старейшая больница в Великобритании, основанная в 1132 г, при церкви св. Варфоломея Великого.

Улица в центре Лондона, на которой расположены судебные учреждения и адвокатские конторы.

Где картины Пуссена? (фр.)

Большой концертный зал в Лондоне и мемориал в честь супруга королевы Виктории принца Альберта.

Основатель крупнейшей в Великобритании пивоваренной компании.

Крупнейший универсальный магазин Лондона на центральной улице Оксфорд-стрит.

Спасение в вине (лат.).

Фирменное название судов на воздушной подушке.

Один из двух председателей законодательной ассамблеи на островах Джерси и Гернси.

Легендарный древнегреческий «жрец искупления», душа которого якобы могла покидать тело. Послужил прообразом для «Пробуждения Эпименида» Гете.

Франсис Чантри (1781–1841) – скульптор, основатель фонда своего имени, средства которого находятся в распоряжении Королевской академии искусств

Имеется в виду победа англичан под водительством короля Гарольда II над войсками короля Норвегии Харальда Хардрада на севере Англии в 1066 г.