Олдос Хаксли - О дивный новый мир [Прекрасный новый мир]

«Афродитеум» — иронический намек на «Атенеум», клуб в Лондоне, членами которого являются преимущественно ученые и писатели, основан в 1824 г., букв.: храм Афины.

Фордзоновский дворец — очевидно, здесь можно проследить аналогию со словом «Фордзон»: так называется сельскохозяйственный колесный трактор общего назначения, который выпускался компанией «Форд» в 1917-1928 гг. Во время первой мировой войны, как пишет Генри Форд в своей книге «Моя жизнь и работа» (1925), эти тракторы переправлялись в Англию, где ими вспахивали землю в старых латифундиях; тракторы в основном обслуживали женщины. Без этих тракторов, считает Форд, Англия в те годы едва ли бы справилась с продовольственным кризисом. Кроме того, применение тракторов позволило не отвлекать рабочую силу с фабрик и заводов. Копия «Фордзона» выпускалась у нас в Ленинграде в 1923-1932 гг. под названием «Фордзон-Путиловец».

Большой Генри — аллюзия на «Биг Бен», колокол часовкурантов на здании парламента в Лондоне.

Город на южном побережье Англии.

Город на восточном побережье Шотландии.

Озерный край — или Озерный округ, живописный район гор и озер на северо-западе Англии, где жили известные английские поэты-романтики У. Вордсворт, С. Кольридж, Р. Саути, воспевшие его в своих произведениях.

Меса — плосковерхий холм-останец.

Акома — место в штате Нью-Мексико, где обитают индейцы племени кересан.

Мескаль, пейотль — невысокие растения из семейства кактусовых, применяются в медицине как стимулирующие и антиспазматические средства; мексиканские индейцы используют их сок как легкий опьяняющий напиток. Интересно отметить, что сам писатель испробовал на себе действие этого сока и даже написал об этом исследование.

Авонавилона — в мифологии индейцев Северной Америки верховное божество, создатель мира; в космогоническом мифе индейцев зуни Авонавилона силой мысли создал жизнетворные туманы, из собственного тела —небо и землю, из которых в самом нижнем из четырех покровов земли возникли племена людей и животных.

Кива — подземное обрядовое помещение у индейцев пуэбло.

Слова Гамлета, обращенные к королеве (акт III, сц. 4).

«Гамлет» (акт III, сц 3).

Героиня шекспировской «Бури». Далее следуют ее слова (акт V, сц 1).

Улица в Лондоне, где расположены британские правительственные учреждения.

«Троил и Крессида» (акт I, сц 1)

«Ромео и Джульетта» (акт III, си. 3)

Слова Клеопатры; «Антоний и Клеопатра» (акт I, сц 3).

Точнее говоря, такой скоростью полета обладал Пак — персонаж «Сна в летнюю ночь» (см. акт II, сц. 1, с. 175).

Стекло, пропускающее ультрафиолетовые лучи.

Кающиеся (исп.).

Здесь и в других местах автор иронически переиначивает названия известных буржуазных учреждений и организаций (Христианский союз женской молодежи, клуб «Атенум» и т д.)

Приморский город во Франции.

Аюгари Лукреция (1743-1783) — известная итальянская певица.

«Ромео и Джульетта» (акт I, сц 5)

Дикарь читает стихотворение Шекспира «Феникс и голубка» поэзии.

«Ромео и Джульетта» (акт III, сц 5) Дикарь)

Фордианский союз женской молодежи

«Троил и Крессида» (акт III, сц 2)

«Буря» (акт IV, сцена 1).

«Буря» (акт IV, сц. 1).

«Тимон Афинский» (акт IV, сц. 3).

«Буря» (акт IV, сц. 1).

«Король Лир» (акт IV, сц 6)

«Отелло» (акт IV, сц 2)

«Троил и Крессида» (акт V, сц 2)

Синтезатор «Супер-Вокс-Вурлицериана» — от вурлицер —электроорган со звукосветовым устройством.

Слова Миранды в «Буре» (акт V, сц. 1).

«Буря» (акт III, сц. 2)

«Макбет» (акт V, сц 5): Жизнь — это бредовой / Рассказ кретина; ярости и шуму / Хоть отбавляй, а смысла не ищи.

«Подражание Христу» — собрание религиознонравственных наставлений и рассуждений о суетности земного; предполагают, что автором его является августинский монах Фома Кемпийский (1379-1471); тексты этого собрания написаны простым языком, с учетом психологии человека.