Кен Лю - Приливы

- Мало тебе того, что ты забрала мою жену, - пробормотал отец. Потом он рассмеялся прямо в лицо огромной, гнетущей, яркой Луне.

- Я тебя не боюсь! – крикнул он.

И вместо того, чтобы беспокоиться о прочности и усталости металла, я крепко обняла его.

Он посмотрел на меня, и выражение его лица смягчилось.

- Ты готова спасти мир? – спросил папа после того как мы запечатали дверь. - Мы разрежем Луну как торт с заварным кремом, ты и я. И больше не будет приливов.

Папа рассказал мне, что он тайно работал над тем, чтобы сделать наш дом летающим - таким, как похожие на слезинки космические корабли.

- Иногда мы любим слишком сильно, как Луна любит Землю, - говорит он.

Папа пристёгивает меня ремнями. Затем раздаётся сильный взрыв, и я чувствую, как ускорение придавливает меня к жёсткой кровати.

За окном я вижу остальную часть нашего дома, словно гигантский нож она мчится к Луне.

Но я в отдельной части дома. Мой корабль – вот что это теперь такое – направляется к другому миру, прочь от Луны.

- Нет, - кричу я и колочу по оконному стеклу.

Папа знал, что я его не оставлю. Он понимал, что отрезать меня – это единственный способ, чтобы дать мне будущее.

Я закрываю глаза и жду, когда папин дом-нож вонзится в Луну. Вместо того, чтобы думать о массах, импульсах и скоростях, я представляю, что Луна будет разрезана на миллион неровных, зазубренных кусочков, каждый из которых будет тяжёлым и сладким, как любовь.