Магнус Флайт - Город темной магии

– Бостон – Санкт-Петербург… «Аэрофлотом»!

Спасая своего драгоценного трубадура, Бейли вручил ей билет.

На билет был налеплен стикер с надписью: «Кажется, мы нашли еще одну „Дверь, которая не должна быть открыта“. Не забудь взять ключ!»

Сара посмотрела на билет и усмехнулась. Ее ноздри уже начинали раздуваться от предвкушения.

А точнее, «водопадом тел» (ит.) . ( Здесь и далее прим. пер. )

Премьер-министру (ит.) .

Пражского Младенца (ит.) .

Сто лет (ит.) .

Кто знает? (ит.)

Очень загадочно (ит.) .

Кто это? (ит.)

Сумасшедших (ит.) .

Выражение «мед Кекропа», или «аттический мед», встречается в античной поэзии и означает «красноречие». Кекроп был легендарным царем Аттики и основателем Афин, которые впоследствии славились своими ораторами и поэтами.

Элизабет Джейн Уэстон (иначе Westonia, 1581–1612) – англичанка, жившая в Чехии при дворе Рудольфа II, писала стихи на латинском языке.

Очень важный (ит.) .

Дорогая (ит.) .

Романс (ит.) .

Роман У. Г. Хадсона (1904 г.), романтическая история, действие которой происходит в джунглях Венесуэлы; в 1959 г. по нему был снят одноименный фильм с Одри Хэпберн в главной роли.

Детская книжка Маргарет Генри (1947 г.) о двух мальчиках, вырастивших пони на ферме, где они жили; в 1961 г. по нему также был снят фильм «Мисти».

Господи Иисусе (ит.) .

На самом деле фигура жертвы расположена спиной кверху, но с вывернутой головой и рукой, так что Саре снизу действительно могло показаться, что жертва лежит на спине.

Большое спасибо (нем.) .

Музей изобразительного искусства (нем.).

Наивысшее возможное число баллов.

Игра слов: slim (англ.) – «тонкий, стройный»; «худеть, сбрасывать вес». То есть, помимо намека на марку сигарет, фраза может быть переведена так: «Новый сенатор от Вирджинии… худеет?»

The Farm («Ферма») – главный тренировочный центр для подготовки агентов ЦРУ, который находится на армейской базе Кэмп-Пири в штате Вирджиния.

Ф. Шиллер «Мария Стюарт», акт II, сцена 5 (Пер. В. Иванова).

Один из вариантов произнесения имени Уицилопочтли – ацтекского бога солнца и войны.

Благороднейший князь (ит.) .

Господином (ит.) .

Сейфе (ит.) .

Горячий (фр., англ.) .

Девицы (фр.) .

Еще горячее (фр., англ.) .

Нам ужасно жаль. Мы американцы, мы очень любим Дворжака (нем.) .

Мы работаем там, в замке (нем.) .

У князя Макса (нем.).

Да, конечно (чеш.).

Отсылка к роману Ш. Бронте «Джейн Эйр», где безумную жену главного героя держали в запертой комнате, храня ее существование в тайне от окружающих.

Führerreserve (нем.) – «командный резерв», во время Второй мировой войны – резерв, составлявшийся вермахтом из офицеров, по той или иной причине отстраненных от командования.

Ацтекский амулет, подарок от Людвига ван Бетховена (нем.).

Итальянский соус из перетертых листьев базилика, чеснока, кедровых орешков, пармезана и оливкового масла.

«Гранчино, 1699 год» (лат.) . Джованни Гранчино (Giovanni Grancino, 1637–1709) – знаменитый итальянский скрипичный мастер.

Не очень понятно, при чем тут св. Иероним (англ. St. Jerome ) , возможно, автор ошибся, имея в виду святого Иринея, который действительно умер мученической смертью.

Шекспир, «Гамлет», акт II, сцена 2. Пер. М. Лозинского.

Ризотто с каракатицами (ит.).

«Искусство умирать» (лат.).

Игра слов: «check out» (англ.) – подтвердить, предоставить доказательство чему-либо. Такую надпись можно приблизительно перевести как «Предъявите ваш чех!».