Кассандра Клэр - Королева Воздуха и Тьмы

Королева села обратно, её огненно-красные волосы сверкали на фоне тёмного метала её трона.

— Это не Черный Том.

— Я думаю, вы поймёте, что это она, если рассмотрите страницы поближе, — сказал Джулиан. — Книга — это слова, которые она содержит, ничего больше. Я сделал фото каждой страницы на телефон, распечатал и переплёл это в копи-центре.

Королева наклонила голову, и тонкий золотой круг, обвивающий ее лобЮ сверкнул.

— Я не понимаю слов ваших смертных заклинаний и ритуалов. — сказала она. Её голос поднялся до самой высшей точки. За её иногда издевающимися, иногда смеющимися глазами, Эмма увидела проблеск настоящей Королевы, и что случится, если кто-то перейдёт ей дорогу, она почувствовала мороз. — Я не буду обманутой или высмеянной, Джулиан Блэкторн, и я не доверяю твоей шалости. Нене, возьми у него книгу и осмотри её!

Нене выступила вперёд и протянула руку. Было какое-то движение в затемнённых углах комнаты, Эмма поняла, что вдоль стен выстроилась охрана фейри в серой униформе. Не удивительно, что они позволили ей и Джулиану войти, всё ещё держа своё оружие. Здесь должно быть пятьдесят охранников, и ещё больше в туннелях.

Позволь Нене взять книгу, Джулиан, подумала она, и на самом деле, он отдал её без колебаний. Он спокойно смотрел, как Нене просматривала её, глаза бегали между страницами. Наконец, она сказала:

— Это было сделано очень умелым каллиграфом. Мазки точно такие, как я помню.

— Очень умелым каллиграфом по имени ОфисМакс, — пробормотал Джулиан, но Эмма не улыбнулась ему.

Королева молчала долгое время. Стук её ноги долгое время был единственным звуком в комнате, пока все ждали, чтобы она заговорила. Наконец, она сказала:

— Это не первый раз, когда ты представил мне трудную для понимания проблему, Джулиан Блэкторн, и я подозреваю, что он не будет последним.

— Это не должно быть трудным для понимания, — сказал Джулиан. — Это Чёрная Книга. И вы сказали, что если я принесу вам Чёрную Книгу, вы поможете нам.

— Не совсем так, — сказала Королева. — Я припоминаю, что давала обещания, но некоторые могут больше не быть важными.

— Я прошу вас помнить, что вы обещали нам помощь, — сказал Джулиан. — Я прошу вас помочь нам найти Аннабель Блэкторн здесь у фейри.

— Мы уже здесь, чтобы найти её, — сказала Эмма. — Нам не нужна помощь этой… — этого человека.

Она пристально посмотрела на Королеву.

— У нас есть карта, которая едва работает, — сказал Джулиан. — У Королевы есть шпионы среди всех фейри. Это может занять у нас недели, чтобы найти Аннабель. Мы можем скитаться у фейри вечность, пока наша еда будет заканчиваться. Королева может привести нас прямо к ней. Ничто не происходит в этом Королевстве без её ведома.

Королева самодовольно улыбнулась.

— И что вы хотите от Аннабель Блэкторн, когда найдёте её? Вторую Чёрную Книгу?

— Да, — сказал Джулиан. Вы можете оставить копию. Мне нужно взять оригинал Чёрной Книги с собой в Идрис, чтобы доказать Конклаву, что она больше не в руках Аннабель Блэкторн. — он сделал паузу. — И я хочу мести. Чистой и простой мести.

— Нет ничего простого в мести, и ничего чистого тоже. — сказала Королева, но её глаза засияли с интересом. Если Королева знала так много, почему она просто не пошла, не убила Аннабель и не забрала Чёрный Том? Эмма задумалась. Из-за причастности Неблагого Двора? Но она держала свой рот закрытым, было ясно, что они с Джулианом никак не смогли бы принять общее решение по поводу Королевы.

— До этого ты хотел армию, — сказала Королева. — Сейчас ты хочешь, чтобы я нашла Аннабель для тебя?

— Это лучшая сделка для вас, — сказал Джулиан, и Эмма заметила, что он не сказал «да». Он хотел от Королевы больше, чем это.

— Весьма возможно, но я не дам окончательного слова насчёт подлинности Книги, — сказала Королева. — Я должна посоветоваться с экспертом сначала. И вы должны остаться при Дворе до того, как это будет сделано.

— Нет! — сказала Эмма. — Мы не останемся у фейри на неопределённый срок.

Она повернулась к Джулиану.

— Это то, как они получают тебя! Неопределённый срок!

— Я присмотрю за вами двумя, — сказала Нене неожиданно. — Для Марка. Я буду приглядывать за вами, чтобы убедиться, что вам не причинят никакого вреда.

Королева послала Нене недружелюбный взгляд до того, как вернуться к Эмме и Джулиану.

— Что вы скажете?

— Я не уверен, — сказал Джулиан. — Мы заплатили высокую цену крови и потери за эту книгу. Чтобы нам говорили ждать…