Лорен Оливер - Реплика

Джемма держала окно открытым, пытаясь разглядеть Еловый остров, но здания продолжали закрывать ей обзор, и океан проглядывал лишь мельком.

Постепенно городок сделался… ну не то чтобы хорош, но все-таки получше. Они миновали второй мотель – уже с целой вывеской. Кафе и бары, супермаркеты со всяческими сувенирами в витринах, магазинчик футболок и ресторан с летней верандой. Издалека доносился шум. Джемма решила, что это грохот прибоя, но когда они подъехали ближе, она разобрала человеческие голоса.

В небе пролетел вертолет, потом еще один.

Дорога свернула, и оказалось, что проезд закрыт лесопильными козлами, выставленными поперек дороги. Копы мрачно замахали им, требуя поворачивать обратно. За заграждением начиналась пристань для яхт, на которой собралась толпа людей. Народ что-то скандировал и размахивал самодельными плакатами. За ними виднелись тонкие мачты суденышек, которые покачивались на волнах.

Вдалеке в небо поднимался столб дыма и окрашивал солнце в зловещий оранжевый оттенок.

Коп постучал в окно со стороны водительского сиденья. Пит опустил стекло.

– Вам придется объехать, – пробурчал полицейский. Он был в экипировке для борьбы с уличными беспорядками и при оружии – Джемма заметила три пистолета.

– Но мы сюда и едем, – заявила Джемма, указывая на демонстрантов на пристани.

Пит удивленно покосился на нее, как будто хотел переспросить: «Что, правда?»

– Разворачивайтесь! – велел коп. – Нечего тут смотреть.

– Не считая рухнувшего метеорита и свихнувшихся людей, – парировал Пит.

Джемма ткнула его локтем в бок, а коп нагнулся и пристально посмотрел на них через окно.

– А так вы правы, смотреть совершенно не на что, – быстро добавил Пит.

К ним уже направился второй полицейский, и Пит незамедлительно дал задний ход.

– Удачи! – крикнул он, поспешно отъезжая прочь.

Копы остались стоять, глазея им вслед, пока они не развернулись на парковке хозяйственного магазина и не поехали в обратном направлении.

– Чудесное выдалось путешествие! – воскликнул Пит, когда пристань осталась позади. – Куда теперь? Может, посетим еще какое-нибудь место стихийного бедствия? Или тюрьму, где взбунтовались заключенные? Тебя, похоже, привлекают массовые беспорядки…

Джемма увидела свободное место для парковки за длинным рядом приземистых складских помещений.

– Заворачивай, – сказала она.

Пит уставился на нее.

– Ты серьезно?

– Пожалуйста, не спорь.

Это было приятно – отдавать приказы, иметь план, действовать самостоятельно и ни у кого не просить разрешения. Что-то ожило в ней, некая сила, которая была превыше вины и страха. Как будто Джемма всю жизнь провела внутри комикса и теперь вырвалась из двумерного мира страницы.

Пит послушался, хоть развернулся с трудом.

– Когда люди говорят о весенних каникулах, они обычно думают про бикини, безалкогольные коктейли, спрей для загара…

– Только не я, – попыталась отшутиться Джемма. – У меня аллергия на кокосовое масло. А бикини у меня вообще нет.

– Почему? – Пит повернулся, чтобы взглянуть на нее. Глаза его были ясны и прозрачны. – Ты должна классно смотреться в бикини.

И снова Джемма не могла понять, смеется ли он над ней. Последовало неловкое мгновение, когда Джемма остро осознала, что она думает о том, как Пит представляет ее в бикини. Да уж, зрелище было заманчивым: складки жира, трущиеся друг о дружку бедра и все такое. Она чуть не умерла от стыда. Щеки ожгло, как будто в них ткнули факелом. У Джеммы едва хватило сил посмотреть на Пита, но ей позарез нужно было знать, не ухмыляется ли он.

Он даже не улыбался. Пит нервно крутил ручку настройки радио, хотя уже выключил зажигание. Джемме пришло в голову, что он по-настоящему нервничает – из-за нее.

Из-за уродки Ивз. Школьного монстра Франкенштейна.

– Ничего со мной не случится, – проговорила Джемма и открыла дверцу машины.

Она не понимала, откуда взялось это напряжение, но ей хотелось поскорее ускользнуть. Она сама была словно в огне. Сквозь открытую дверцу минивэна проник слабый запах гари, а за ним ощущался запах болота – прогретой солнцем грязи, дохлой рыбы и микроорганизмов, которые копошились в глубине почвы.

– Спасибо, что подвез. Правда, спасибо.

– Ладно, – пробормотал Пит, замотал головой и развел руками. – Выводи козла.

– Выводи козла? – повторила Джемма.

– Угу. Выводи козла, собирай камни, селись в своем раю…

– Пит! – одернула его Джемма, но невольно улыбнулась. – Притормози.