Пол Андерсон: Миры Пола Андерсона. Том 21

В конце концов она придет в упадок — перед жестоким веком железа. Однако тысяча счастливых лет — тоже немалое достижение; и дух, порожденный ими, выстоит. На протяжении всех грядущих веков позабытая правда о том, что когда-то многие поколения людей жили в радости, должна ждать и мудро действовать. Те, кто создал окончательное будущее, вполне могут вернуться назад, в королевство, основанное Рысью, и поучиться.

— Аури, — прошептал Локридж, — будь со мной. Помоги мне.

Всегда, — сказала она.

Астрономическая единица — среднее расстояние от Земли до Солнца (149,6 млн км). (Здесь и далее примеч. пер.)

Таблицы положений небесных тел.

Вполголоса (ит.).

Озирис, Хор (Гор), Амон — боги Древнего Египта.

Пантеизм — обожествление природы.

Абсолютная образная память.

Английские писатели конца XVII века.

Застоя.

Проксима Центавра — красная карликовая звезда, спутник альфы Центавра. Находится на 0,1 светового года ближе к Земле.

Замкнутое пространство, обладающее сферической геометрией.

Соединения нервных клеток.

Бегство от действительности.

Так сказать (фр.).

Способ действия (лат.).

Жена (дат.).

Стой! Кто идет? (нем.)

Живым голосом (лат.).