Дмитрий Кружевский - Искатель 4. Возвращение. 1 часть

Внутри кергарского общества существует некое подобие кастовой системы.

Ухтанги - правящая верхушка, состоит из бывших вождей. Количество ухтангов ограничено 10-ю особями. В случае если их становится больше, проблема решается банальным поединком среди четырех старейших членов.

Энхи или "крылатые" - особи имеющие способность к размножению, элита кергарцев.

Рыхгаки, что в переводе на земной примерно означало "имеющие свободу выбора" - грубо говоря, средний класс. Войны, квалифицированные рабочие, учёные и т.п.

Лханги - чернорабочие. Отличительной чертой являлось отсутствие нижней пары рук, купированных в детстве.

Урхи - представители покорённых рас, по сути живая бесправная биомасса используемая кергарцами для разных нужд от рабочей силы, до пищи. Тем не менее, даже среди покоренных рас были те, кто служили кергарцам. Таких называли "урханами" и в принципе они имели те же права, что и рыхгаки, за исключением свободного посещения некоторых планет.

"старые" - общее название цивилизаций некогда существовавших на территории энвок-зоны, и исчезнувших по тем или иным причинам.

трайт -клан

артал, ка-артал, нирус, ка-нирус, урак - звания высшего офицерского звена во флотах Федерации

крагс - крупная плотоядная ящерица с Трансик17

стривоны - небольшое насекомое примерно 5см длины. Напоминает помесь земного муравья с пчелой. Производят слайз - аналог земного меда. Разводятся на многих планетах э-зоны. Признаны частично-разумным видом

ркат - мелкий домашний хищник похожий на земного мангуста

кахель - слово не имеет аналогов в земном языке, но самый близкий перевод, "та, что дарит миру жизнь"

Трабр -служба безопасности внешней разведки Торкленской Федерации

малай - маточное молочко выделяемое самками кергарцев

гризма - змея

алар-ра - обращение созвучное земному "девочка моя"

нелгор - наложник, слуга

элнар - дословно "тепло сердец". Судя по всему, данное слово обозначает некую ментальную способность присущую лишь расе асторцев

улрак - ученый

рехнастер - главнокомандующий флотом Сектора

стрейп - многофункциональная портативная, широкополосная система связи. Более громоздкий, чем эйпер, но по сравнению с последним обладает рядом преимуществ. В частности обеспечивает более высокую помехоустойчивость и защищённость каналов

элон, ниред, кайтар - армейские звания низшего состава

БЭИКУ - бортовой электронно-интеллектуальный комплекс управления

Центара - так называемая столичная планета, место дислокации Совета Федерации

Царкане - разумники некондайтрного типа. Земноводные. По внешнему виду похожи на помесь гигантского кузнечика с ящерицей

Ф еЦДИ - Федеративный Центр Дальних Исследований

малан - вежливое обращение к разумнику женского пола, элан-нам - к разумнику мужского

ларнан-тама - дословно в переводе на единый - "правитель". Выборная пожизненная должность, утверждаемая конгрессом Торклена

детрайтер - среднекилгражный боевой корабль Федерации