Александр Демьянов - Долгая дорога домой

Часть верхней палубы «Монарха» была отдана под увеселительные заведения, не слишком большая, но точно рассчитанная согласно стандартному распорядку дежурств, полетов и средней посещаемости, так что она никогда не была переполнена, но и не пустовала. Внутри бара уже собрался почти весь экипаж «Стерегущего» и уцелевшие пилоты истребителей, они его заметили и громкими криками позвали к столу, похоже, кое-кто из них уже давно отмечал возвращение, Сергей заказал себе виски на два пальца и присоединился к парням. В течение получаса подтянулись и остальные во главе с капитаном Вилютиным, тот разлил водку по рюмкам и произнес традиционный тост, неизменный уже сотни лет:

— Ну, за семь футов под килем!

Потом выпили за тех, кто в космосе, третий, не чокаясь, за погибших, потом все выпили за него и поздравили с отличной стрельбой, дальше Серей притормозил, больше участвуя в обсуждении боя.

— А как мы сквозь сплошные разрывы прорвались, да прямо к ним в строй, Леха только не успел, изрешетило ему всю машину, погиб мгновенно…

— … Я щиты перенаправляю, а сам думаю, выдержат они залп штурмовиков, или все, амба…

— …Серж все-таки как ты тому эсминцу засадил удачно, прямо в реактор, так им и надо, за наших парней…

Через некоторое время к ним присоединилась и Марго, Сергей встретил ее поцелуем, поднабравшиеся парни приветственно зашумели и предложили выпить за прекрасных дам. Они с девушкой еще немного посидели и, распрощавшись, вышли из бара, направившись в небольшой парк с обзорным экраном, создающим полную иллюзию большого иллюминатора, нашли свободную скамейку в зарослях каких-то тропических растений и расположились на ней. Он преподнес свой подарок, который подруга приняла с восторгом, сапфиры очень шли к ее синим глазам, осыпанный поцелуями Сергей, после виски и нескольких рюмок водки, немного разомлел, обнявшись, они сидели на скамейке и смотрели на краешек диска местной звезды, выглядывающий из-за темно-красной громады газового гиганта, на орбите которого находился «Монарх». Напряжение прошедшего боя окончательно его отпустило, прижав к себе покрепче девушку, он смотрел на впечатляющую картину космического восхода, не думая о прошлом и не заглядывая в будущее.

«Пушеры» — розничные продавцы наркотиков.

«Пять — ноль» — сленговое название полицейских, идет еще с Земли.

ПАК — Панамериканская Конфедерация.

ОКВиТ — Организация по Контролю Вооружений и Технологий, международная организация под эгидой ООМ, в которую входят все развитые государства, создана после Третьей Космической войны, в ходе которой широко применялось оружие массового поражения.

«Таррагон дринк» — англоязычное название напитка из травы tarragon, в общем то же что и наш Тархун.

ООМ — Организация Объединенных Миров.

КИ — коэффициент интеллекта, рассчитывается по сложной формуле на основе психофизических данных человека, характеризует, в первую очередь, способность к обучению и скорость обучения.

ЧВК — частная военная компания (англ. Private military company) — коммерческое предприятие, предлагающее специализированные услуги, связанные с охраной, защитой (обороной) кого-либо и чего-либо, нередко с участием в военных конфликтах, а также со сбором разведывательной информации, стратегическим планированием, логистикой и консультированием.

ПКО — противокосмическая оборона.

ОБН — Отдел по борьбе с наркотиками.

Hear it on the grapevine — букв. «услышать на винограднике», а реально здесь переводится как «по слухам», в маркетинговой среде — «услышать по сарафанному радио».

ЭМИ — Электромагнитный импульс, возмущение электромагнитного поля, оказывающее влияние на любой материальный объект, находящийся в зоне его действия. Действие ЭМИ проявляется, прежде всего, по отношению к электрической и радиоэлектронной аппаратуре.

Счастливый билет — поверье и математическое развлечение, основанное на нумерологической игре с номером проездного билета. Счастливым считается билет, в шестизначном номере которого сумма первых трёх цифр совпадает с суммой трёх последних.

«Первый первого» — первый взвод первой роты, обычно самый сильный и состоящий из ветеранов.