Вернор Виндж - Пламя над бездной [сборник]

Lynsnar( норв. ) — «молниеносный».

Skyggwing— букв.: «тихокрыл», от skygg — «тихий» ( швед. ) и wing — «крыло» ( англ. ).

Ранее в тексте указывалось другое расстояние — 5700 световых лет. Причина расхождения неясна.

Речь идет о жителях Магеллановых Облаков.

Storlys— «сильный свет» ( норв. ).

Отсылка к парадоксу « молчаливой Вселенной » Энрико Ферми.

Руб Голдберг— американский карикатурист, мастер рисунков с «бесполезными механизмами».

Здесь имеется противоречие с « Пламенем над бездной » и « Детьми небес »: действие этих романов происходит позже.

Ансибль— расхожий термин для обозначения сверхсветовой рации. Впервые введен Урсулой ле Гуин в произведениях Хайнского цикла.

Код Хэмминга— самомодифицирующийся код с исправлением ошибок путем проверки на четность, изобретенный Ричардом Хэммингом на заре компьютерной эпохи. Применяется, например, для повышения надежности работы оперативной памяти.

Как свершившийся факт (фр.).

Вероятно, во вселенной Зон Мысли Великие озера Северной Америки к этому моменту слились воедино.

Точная аналогия имеется в романе Кэролайн Черри «Сытин», который написан одновременно с «Болтушкой» (воскрешение Арианы Эмори). Любопытно, что обстановка детства Хамида Томпсона резко отличается от средневековой атмосферы детства Фама Нювена на Канберре. В ретроспективе допустимо предположить, что под «оригиналом Хамида» здесь имеется в виду не Нювен, а Джефри Ольсндот (в «Детях небес» у них с Равной Бергсндот завязались романтические отношения). Джефри вырос на Страуме, в семье Арне и Сьяны Ольсндот, однако рано потерял родителей на планете Когтей и рос в обществе чужаков, в мире, осуществляющем переход к технологически развитому обществу; друзей среди сверстников не имел, предпочитая проводить бóльшую часть времени со своим другом из Когтей, Амдиранифани. Дополнительный вес этой гипотезе придает тот факт, что в «Пламени над бездной» Равна считает (ошибочно) Джефри математическим гением (что ожидалось и от Хамида); на самом деле выдающимися способностями к математике был наделен Амдиранифани. Фам Нювен же их не имел, хотя и считался талантливым программистом. Однако надо учесть, что все попытки идеально согласовать «Болтушку» с основным циклом априори безнадежны.

Здесь некоторое противоречие: без гибернатора субъективное время полета сократить не удалось бы, а ранее было сказано, что Срединная Америка находится на глубине девяти световых лет в Медленной Зоне. На двигателе Буссарда преодолеть этот путь за два года невозможно.