Пэт Кэдиган: Девочка, которая сходила за суси

Фрай распутывает щупальца и позволяет им заколыхаться свободно.

— Кто бы там ни жаловался, успокойтесь, пожалуйста, — говорит она вдохновенно. — Я вышла с ними на связь задолго до того, как встретилась с вами. Я знала, что они затевают. Они мне не сказали, когда, но нетрудно было прикинуть, что падение Океке-Хайтауэр — лучшая возможность. Мы забрали некоторых желюков, заглушили их и привязали друг к дружке. Не знаю, как будет работать этот караван, но мы, во всяком случае, собираемся прокатиться верхом на комете — я не астрофизик. Если сработает, увидим облака. Мы все станем двухкамерными наутилусами для этой поездочки. Идеальная форма для упаковки больших объемов данных. Но мы внесли и еще одно маленькое дополнение: мы все сцеплены, раковина к раковине, у всех доступ к данным друг от друга. Приватностью придется пожертвовать, но мы ведь и так не собирались отшельничать в изгнании. На верхних уровнях атмосферы наверняка еще бултыхаются какие-то сенсоры: у Колонии есть единомышленники, они их туда втихаря накидали. Попробуем построить облачную колонию из доступных материалов.

Она добавляет:

— Мы до сих пор не уверены, что дело выгорит. Может, нас всех размажет гравитацией в кашицу. Но если продержимся достаточно долго, чтобы желюки перешли в режим параглайдеров — не спрашивайте меня, как, это инженеры придумали, — то, наверное, получится не только выжить, но и успешно закрепиться там. К сожалению, я не смогу вас об этом известить. Ну, пока проблему интерференции не решим. Я про нее тоже мало что знаю, но если выживу, то научусь. А, вот Дав говорит, что вы там, глубоко внизу, на маршрутизаторе ВнешКомма. Я посылаю это сообщение так, чтобы оно некоторое время пропутешествовало между ледяными гигантами, а потом, если вы его получите, мы уже будем в атмосфере. Вы только на меня не сердитесь, хорошо? Ну, по крайней мере, не таите обиду потом. Нельзя ведь полностью исключать, что мы когда-нибудь встретимся снова. Если встретимся, то лучше уж как друзья. Особенно если движение за независимость Юпитера успешно... — Она смеется. — Я хотела сказать: оторвется от земли . Если движение за независимость Юпитера приведет нас на устойчивую орбиту или что-нибудь в этом роде. Думаю, идея реально крутая. А пока пока.

Ее щупальца идут резкими волнами.

— Ах да... Арки, я и не представляла себе, что червячкой быть так прикольно!

Мы успели прокрутить ролик еще только один раз, а потом его заглушили. Федералы нас всех потащили на допрос. Ну, что уж тут удивляться. Но федералы не со спутников Юпитера, а грязевые федералы: выпрыгнули, как чертики из табакерок, некоторые лично, некоторые издалека, по коммуникаторам в функции мобиков. Последнее решение — чухня на постном масле, какой смысл в таком тормозном допросе? Даже марсианские федералы бессильны против скорости света: между вопросом и ответом проходило не менее получаса, а обычно больше.

Грязевые федералы, присутствовавшие на месте, работали под прикрытием, разнюхивали обстановку и докладывали, что удавалось выяснить, в грязевую штаб-квартиру. Нам тут всем пришлось несладко, даже двуногим. Разразился серьезнейший правительственный кризис, поскольку чинуши никак не могли придумать связную легенду. Некоторые вообще отрицали, что знали о шпионах-грязевиках, другие пытались раскрутиться на этой теме и получить политическую выгоду, чтобы-де прав нам не урезали, только не спрашивайте, каких именно, они не говорили. Множились теории заговора, и уследить за их распространением было нереально. Кончилось дело тем, что правительство в полном составе ушло в отставку, а временный кабинет почти весь набрали из суси. Это впервые.

До внеочередных выборов еще полторы деки. Юоповцы обычно на стороне двуногих, но политических преференций им это сейчас не принесет. Думаю, даже этим идиотам ясно, куда кривая выводит.

Многие суси уже празднуют радикальные перемены в системе управления спутниками Юпитера. Я пока не слишком веселюсь. Я скорей немного встревожена. Мы родились, чтобы выйти за суси, но мы не рождены суси. Мы все начинали жизнь двуножками, и хотя нам удалось отринуть бинарную логику, это не значит, что мы автоматически обрели просветление. Уже судачат, что среди кандидатов преобладают двухкамерные наутилусы, а интересы осьминогов, иглобрюхов или крабов ущемляются. Мне не нравятся эти разговоры, но сваливать в Колонию уже поздно. Не то чтоб я туда хотела. Даже если Фрай и ее друзья выжили и процветают, я пока не готова рвать все свои связи ради нового мира. Поживем — увидим.