Ким Робинсон - Красная Луна [litres]

Нефритовая принцесса, владычица Луны – в даосизме одна из дочерей верховного божества, Нефритового государя.

«Банда четырех» – так в Китае называют группу высших руководителей Китая в финальные дни Культурной революции, последователей Мао Цзэдуна. По официальной версии, они намеревались узурпировать власть, но были арестованы.

Имеются в виду актеры, участники комик-труппы «Братья Маркс».

Угол естественного откоса – предельный угол, при котором рыхлый грунт или сыпучее вещество не скатывается вниз.

Фалуньгун – новое религиозное течение, в основе которого лежит традиционная китайская гимнастика цигун в сочетании с элементами буддизма, даосизма, конфуцианства и китайских народных верований.

Вопреки международному запрету на промышленный промысел китов, Япония продолжает лов, якобы в научных целях.

Принцесса Мулань – героиня китайской поэмы, пошедшая на войну вместо своего престарелого отца, несмотря на то, что в армию брали лишь мужчин.

Сунь Ятсен (1866–1925) – китайский революционер, основатель партии Гоминьдан, в 1911 году – президент Китайской Республики. В 1940 году посмертно получил титул «отца нации».

Великий поход – легендарный поход 1934–1936 годов армии китайских коммунистов из Южного Китая через труднодоступные горные районы в Яньаньский округ провинции Шэньси, во время которого происходило объединение отдельных коммунистических отрядов.

Зиверт – единица измерения эффективной и эквивалентной доз ионизирующего излучения.

Майтрея – бодхисаттва, будущее воплощение Будды, который когда-нибудь появится на земле и достигнет чистого просветления.

Поскольку в Китае запрещено упоминать о событиях на площади Тяньаньмэнь 4 июня 1989 года, эту дату обозначают произвольным месяцем, прибавляя к нему соответствующее число дней. К примеру, 339 июля или 35 мая.

Так называют неформальную молодежную фракцию в КПК.

Воображаемая линия, которая делит территорию Китая на две части и отражает неравномерность демографического развития страны. Проходит на юге через город Тэнчун, на севере через Хэйхэ.

Экономическая теория, которая предполагает, что стоимость товара определяется вложенным в него трудом. В том или ином виде фигурирует в работах разных экономистов и философов, но главным образом ассоциируется с марксизмом.

Концепция «трёх представительств» – идея, сформулированная на XVI съезде КПК в докладе Цзян Цзэминя. КПК должна представлять интересы развития передовых производительных сил, передовой китайской культуры и широких слоёв китайского населения.

Так официальные власти Китая описывают систему рейтинга граждан.

Кен Томпсон – один из создателей языка программирования Cи и операционной системы Unix.