Картхик Рао - Код Махабхараты

Однажды мы, Пандавы и Кауравы, как обычно упражнялись в стрельбе из лука. Нам всем было велено прицелиться в птицу, сидящую на вершине дерева, на значительном расстоянии от нас. Мы по очереди проделали это. Дрона спрашивал каждого из нас:

— Что ты видишь?

Все давали разнообразные и нелепые ответы — дерево, ветви, небо, бога, вообще ничего. Тупицы! Я же видел только глаз птицы. Так было сделано только для меня? Предполагаю, что в лук было встроенное лазерное устройство, принесенное с неба. Луч указывал на глаз птицы и никуда больше. Я успешно сбил выстрелом глиняную птицу и все неохотно стали поздравлять меня. Именно в этот момент появился Экалавья. Он продемонстрировал свое мастерство, повторив все, что сделал я. Когда спросили, как ему это удалось, Экалавья рассказал, что воздвиг глиняное изображение учителя Дроны и днем и ночью практиковался перед ним в стрельбе.

Мне было очень больно, когда после этого инцидента меня обвинили в том, что я подтолкнул Дроначарью к жестокому решению потребовать с Экалавьи гурудакшины, дара благодарного ученика учителю. Я все еще живо помню разговор моего гуру с Вьясой, когда им стало очевидно, что Экалавья может каким-то образом разблокировать оружие, которое они называли «оружием массового поражения». Они говорили, что использоваться оно должно только в грядущей великой войне. Было слышно, что учитель Дрона нервничает, говоря с Вьясой через устройство, которым в наши дни уже никого не удивить. Говорят, что даже моя мать пользуется им. Вьяса четко дал понять Дроне, что Экалавья должен лишиться большого пальца правой руки, в этом случае он уже не сможет снять биометрическую блокировку с оружия. Это Дрона затем заставил весь мир поверить в то, что я завидовал искусству Экалавьи, и что бы доставить удовольствие любимому ученику, он был вынужден потребовать от Экалавьи поднести ему в дар его большой палец. Что бы к Экалавье испытывали как можно меньше жалости, Дрона назвал его простолюдином.

С тех пор я каждый раз засыпаю, испытывая чувство вины.

Возвращаясь же в нынешней ситуации, скажу, что я очень обрадовался, когда Драупади поступила так здраво, указав Карне его настоящее место.

Да, я знаю, что все это подстроено не кем иным, как моим дедом Вьясой. И это та причина, по которой я — разочарованный бог. Большинство деяний, которые нам предстоит свершить, уже спланировано им заранее, оставляя нам, богам, так мало инициативы.

Все предопределено!

Мне известно, что Драупади и брат ее — тоже дети небесных богов. Обитатели небес передали их еще младенцами в руки приемных родителей, бездетных правителей царства Панчала, после их мольбы послать им наследников престола.

То, что именно моя стрела попадет в цель, было предрешено. Я выиграл состязание, не пролив ни капли пота. Было ожидаемо, что раздадутся недовольные голоса тех недалеких участников сваямвары, которые не смогли поднять лук. Их главным аргументом было то, что я не должен был участвовать в турнире, поскольку был для всех брахманом, а не кшатрием. О, эта безумная система варн-сословий!

Но все же дед мой Вьяса издал вздох облегчения, когда отринув все возражения, Драупади украсила мою шею гирляндою цветов, тем самым признав мою победу в этом глупом состязании. Эх, я бы предпочел хорошую потасовку, сражение с кровопролитием… Забавно, но в этом представлении даже рыба, в которую я всадил стрелу, была ненастоящей.

Во дворце царей Панчалы мы сыграли скромную свадьбу, выполнив все ритуалы, предписанные Ведами. Затем мы, новобрачные и все мои братья, Юдхиштхира, Бхима, Накула и Сахадева, отправились в нашу невзрачную хижину, стоящую на границе этого царства. Там мы скрывались от всего мира, там нас ждала наша любимая матушка Кунти, к ней мы и спешили, что бы сообщить ей радостную новость.

Я должен рассказать про то, что случилось, когда мы вернулись в свое убежище. Мой старший брат Юдхиштхира, по совместительству — сын некоего бога справедливости, начал кричать нашей маме еще до того, как она открыла дверь и увидела нас.

— Смотри, мама, с чем мы пожаловали!

— Можете даже не показывать мне, — раздался ответ матери. — Разделите поровну между собой, как всегда!

Мы все были ошеломлены полученным ответом, даже переглянулись, что бы убедиться, что все расслышали правильно.

Теперь Бхима обратился к матери.

— Сначала взгляни, матушка. Мы сейчас говорим не о собранной сегодня милостыне. Удивительно, но наша мама была непреклонна, и даже разозлилась.