Иэн Бэнкс: Дружественный огонь

Большинство видов, кроме того, способны разработать эдакий метафизический фреймворк, что-то вроде грубого раннего наброска схемы, по которой работает все вокруг на фундаментальном уровне, - и много позже его будут называть философией, порядком жизни или Истинной Религией, особенно если удастся вовремя ввернуть указание на метафорический характер такой системы концепций. А мнила ли она себя в действительности средоточием истин, особого значения иметь не будет. Чем круче лестница развития, по которой разумные существа карабкаются или даже едут на (допустим) одном колесе, взбираясь из первобытной слизи на рассвете бытия к тому, что и впрямь достойно их имени - к вечному полдню, где летают звездолеты и бьют ключами неисчерпаемые источники энергии, где побеждаются узы гравитации и все болезни, даже сама старость, где люди и ИскИны трудятся бок о бок… тем вероятнее, что где-то в довольно важной точке их истории у них сформируется идея бессмертия души и что они пронесут ее с собой до тех пор, пока окончательно не выберутся из говна и перейдут к той фазе, когда цивилизация уже существует для собственного удовольствия.

Большинство существ, способных к построению такой концепции, крайне высокого о себе мнения, а многие индивиды-представители этих жизненных форм склонны полагать вопросом чрезвычайной важности свое собственное выживание. Сталкиваясь с неминуемыми тяготами и неудобствами обычной, кажущейся им примитивной, жизни, они - если только не уродились черными ипохондриками, достойными восхищения стоиками либо просто тупыми чурбанами, - с готовностью приходят к точке зрения, что вся эта грустная, глупая, короткая и ужасающая жизнь не может исчерпывать все возможности для их существования и что, несомненно, после смерти всех и каждого - что требует выработки определенных требований к кандидатам - ожидает жизнь лучшая и более счастливая.

И нет ничего удивительного в том, что идея души - в большинстве случаев, хотя и не всегда, бессмертной по природе, - довольно часто присутствует в культурно-доктринальном багаже людей, дебютирующих на галактической арене. Даже если ваша цивилизация по каким-то причинам не выработала такой концепции, она возникает будто бы сама собой, стоит вам получить средства точной записи динамического состояния чьего-нибудь разума и выгрузки его либо в мозг другого тела, либо же в искусственный субстрат, в последнем случае - с необходимым масштабированием, но без потери качества.

- Ватуэйль? Капитан Ватуэйль? Я приказываю вам ответить! Ватуэйль, немедленно доложите о себе!

Он слушал, но не обращал внимания. Всякий раз, как слова, сказанные голосом, что называл себя майором К’Найвой, вызывали в нем разочарование или боль, он ограничивался очередной проверкой оружия и всех остальных систем.

- Ну ладно. Мы и так потеряли время. И всякое сочувствие, думаю, тоже.

Ему становилось лучше, когда он смотрел на проход, ведущий к этому месту. Проход был большой, с закругленными сводами. Место, где он был, - где пребывала сейчас та штука, которой он был, - имело размеры 123.3Ч61.6Ч20.5 метров и соединялось с вакуумом через большой проход с искривленными сводами, переходившими в невысокие стены. В этом месте без видимого порядка громоздилось какое-то оборудование. Его точных функций он выяснить не смог, но быстро сообразил, что угрозы оно не представляет. Напротив, он мог бы использовать его для защиты, если бы пожелал.

- Пойдем туда и выкурим его.

- Вот блядь. (Другой голос № 5.)

- Чудненько. Самый подходящий денек для такого. (Другой голос №6.)

- Самый подходящий, чтобы сдохнуть. (Умник.)

- Сэр, а нельзя ли подождать, пока… (Другой голос № 2.)

- Мы не собираемся подыхать там. Но у нас нет времени ждать, пока появится еще какая-нибудь тварь. Вы все, держите себя в руках. Мы сами с этим справимся. Помните тренировки? Вот за этим они и были вам нужны.

- Тренировки никогда не были такими насыщенными, сэр. (Умник.)

- Я не уверен, что это та самая точка. Я, кажется, попал в какое-то место, которое называется НСМЕ. Я, честно, понятия не имею, что это значит. (Другой голос № 4.)

- Блядь, блядь, блядь, блядь! (Другой голос № 5.)

- Мэнин? Заткнись, сынок, будь добр. Все вы, закрыли рты.

- Сэр… (Итак, другой голос № 5 - это Мэнин.)

- Галтон, эта ваша штука в состоянии вырубить ублюдка?

- Разумеется, сэр. Я уж думал, вы не спросите, сэр. (Другой голос № 6. Это Галтон.)

Неопознанные Враги, чьи переговоры он сейчас слышал, пока что находились за пределами Заброшенной Космофабрики. Первый из них, правда, уже пытался преодолеть большой проход с закругленным сводом и попасть в место, где сейчас находился он сам. Наверное, его и звали Сягао, потому что сейчас этот человек был мертв.