Василий Горъ: Ход конем

Преступление в какой-то степени виртуальное, однако термин используется традиционный.

Ниппон — планетная система, целиком уничтоженная Циклопами.

Вайттаун — город на Лагосе, уничтоженный Циклопами.

Кандзи — иероглиф.

АВС — аудиовизуальная система.

В настоящее время Волков уже полковник. Только в КПС об этом не знают.

«WWW» — «Who? Where? When?»

Мал’ери — самоназвание Гномов.

Бот — в данном случае автоматические камеры, обычно используемые репортерами.

Gosu — геймер-профессионал, антоним слова «нуб».

Манчкин — игрок, проводящий в игре все свободное время.

Нуб — новичок.

БГ — баттлграунд, или поле боя.

Сейв — сохранение, позволяющее возродиться после смерти.

Респавн — возрождение.

Чит — сторонние программки, позволяющие получать игровое преимущество. То есть жульничать.

Аимбот — читерская программа, дающая возможность автонаведения. (Скажем, стрелять в голову.)

Вайп — гибель всего рейда.

Пермадес — окончательная смерть.

Фраг — труп противника, а также очко, начисляемое за его смерть.

Клиент — игра.

Скилл — тут последовательность использования боевых умений.

ДД — дамаг диалер. Тот, кто наносит урон.

Хил — врач.

Законник — жаргонное название сотрудников Министерства Юстиции КПС.

Охота на ведьм — т. е. война на уничтожение.

Аши’ре — название языка Гномов.

СДО — система дальнего обнаружения.

Квадрат двести шесть — стоянка кораблей подразделения «Демон».

Искорка — первая планета системы Лагос.

ГПИ — генератор полей интерференции.

Саб — сабвуфер.

Заовним — от слова «own» — одержим верх, победим.

Бот — персонаж, управляемый компьютером в соответствии с запрограммированным алгоритмом действий. В переносном смысле — игрок с низким уровнем опыта.

Пвешник — человек, играющий не против другого человека, а против компьютерных персонажей.

Отцами — т. е. суперкрутыми игроками.

ЭТУ — Эдинверский технологический университет.

ТЗ — техническое задание.

Составляющая, направленная параллельно поверхности эпителия.

Отолиты и купулы — известковые образования во внутреннем ухе.

Внутреннее ухо — часть вестибулярного аппарата.

Удар милосердия — добивающий удар мизерикордией в щель забрала рыцарского шлема.

НГП — напряженность гравитационного поля.

Рениит — ReS2. Сырье для получения рения. Стоимость на нашем рынке колеблется от тысячи до десяти тысяч долларов США за килограмм.

Сравнительно небольшой астероид 354-Амон, имеющий в диаметре порядка 2000 м, содержит в себе никеля, железа, платины, кобальта и т. д. больше, чем человечество добыло на протяжении всей своей истории из Земли.

Город на Лагосе.

ПГМС — портативный генератор межсистемной связи «Шило». Младший брат «Иглы».

ДСП — для служебного пользования.

Четвертая книга.

С.Ф. Хотовицкий.

ДСП — для служебного пользования.

ПЗС — программа защиты свидетелей.

Политики такого ранга не могут позволить себе быть забывчивыми. Поэтому проходят процедуру улучшения памяти.

Дейр’Лос’Эри — система в секторе императорского клана Дийн’Нар.

Вел’Арры — самоназвание Циклопов.

Мэй’Ур’Син — великий воин.

Онг’Ло — командир эскадры.

Курок — курсант (жарг.)

AFK — away from keyboard, дословно «Не у клавиатуры», т. е. «отошел на минутку».