Райдер Уиндем - Звездные Войны. Войны Клонов - Секретные задания. Эпизод II - Проклятие Пиратов Черной Дыры

Нуру оглянулся на Вирен, которая, не отрываясь, смотрела на него.

— Да, конечно. Мой переводчик присоединится к нам.

Переделанный дроид-коммандос подошел к Нуру. Не отрывая взгляда от джедая, Вирен что-то быстро сказала на чеунхе. Нуру не понял, было это короткое замечание или вопрос, но дроид ответил также быстро. Единственное слово, которое уловил Нуру, было «красистор», что означало «командир».

Красные глаза Вирен метнулись на дроида и обратно на Нуру.

— Ваш переводчик присоединится к нам.

Нуру обратился к дроиду:

— Вы оба говорили так быстро, я ничего не понял.

— По существу, аристокра Сев'ире'нуруодо спросила, можно ли доверять моему командиру. Я ответил, что доверяю своему командиру больше, чем кому-либо из чиссов, которых я когда-либо встречал.

У Нуру буквально отвалилась челюсть.

— Ты не мог так сказать, — проговорил он в ужасе.

Дроид посмотрел на Вирен и добавил:

— Думаю, я произнес все слова правильно?

— Да, — ответила Вирен.

Нуру покачал головой.

— Аристокра, я сожалею, если вы решили, что мой переводчик имел в виду, что он доверяет мне больше, чем вам.

— Вам не о чем сожалеть, — сказала Вирен. — Ответ твоего механического переводчика был незамедлительным и технически правильным. Он прав в том, что нет причины доверять мне. И если бы он еще рассказал мне о вашей доблести, я бы начала подозревать, что он был разработан для проведения рекламной кампании для вашей политической карьеры.

— О. Я, хм, не хотел бы, чтобы вы это подозревали.

Она опять жестом пригласила пройти в комнату. Нуру и Секач проследовали за ней, и дверь закрылась за ними. Справа от двери окна оставались открытыми и те, кто остался в стыковочном отсеке, видели Нуру и Вирен, сидящих в конических креслах, Секач встал рядом с Нуру.

Поглядывая в окно, Кулак пробормотал:

— Ну, думаю, теперь мы знаем, что Секач был кое в чем прав. В чеунхе определенно нет слова «гостеприимство».

— Помните, парни… разные народы, разные обычаи, — сказал Взломщик. — Насколько мы знаем, эта девушка была вежливой по чисским стандартам.

— Может и так, — ответил Зоркий, — но не могу сказать, что мне понравилось, как аристокра разговаривала с коммандером Нуру. Она казалась… непочтительной.

Лало Ганн так и стояла внизу трапа «Гарпии». Глядя сквозь окно на две сидящие фигуры, она сказала:

— Если вы спросите меня, девушка-чисс пристально изучала Нуру. А нашему маленькому джедаю тоже могут не нравиться ее манеры, но он хочет понравиться ей. По тому, как он смотрел на нее и запинался, это было более чем очевидно. Болтун это тоже заметил.

Остальные клоны посмотрели на Болтуна и одновременно спросили:

— Правда?

Болтун кивнул

* * *

— Кто-нибудь еще присоединится к нам? — спросил Нуру, сидя в комнате переговоров напротив Вирен.

— Нет, — резко ответила Вирен.

— О, — Нуру посмотрел на Секача, стоявшего рядом с ним, и обратно на Вирен. — Просто… ну, я ожидал, что встречу больше чиссов. Может, потому что я чувствую других на борту… наблюдающих за нами?

Вирен помолчала немного.

— Служба безопасности тщательно следит за этой комнатой и стыковочным отсеком. Вы изложите ваше понимание цели этой встречи.

— Хорошо, — ответил Нуру, ерзая на не очень-то удобном сиденье. — Канцлер Палпатин проинформировал меня, что посол Господства Чиссов связался с его офисом и попросил о встрече с представителем Ордена джедаев. Канцлер выразил надежду, что это может послужить возможностью для начала дипломатических отношений между нашими правительствами. Он приписал меня к этому заданию, потому что предполагал, что вам будет приятно встретиться с чиссом-джедаем.

— Приятно мне? — спросила Вирен. — Ваш канцлер слишком много предполагает.

— Вы… разочарованы? — смущенно спросил Нуру.

— Станция оборонных сил Ифпе'а — не прогулочное судно.

— Сожалею, что не выразился ясно. Думаю, канцлер, посылая меня, надеялся показать, что чиссы не чужды Республике. Вы бы предпочли другого джедая?

Вирен, похоже, изучала лицо Нуру.

— Хотя я думаю, что понимаю ваш язык, я не понимаю, зачем вы задаете вопросы, показывающие ваше невежество.

Ошеломленный, Нуру ответил:

— Я задаю вопросы, чтобы получить знания.

— У вас странный подход к дипломатии. Вы не будете возражать, если я задам вопросы вам?

— Вовсе нет.

— Что вам известно о вашем наследии?

— Моем наследии? — повторил Нуру, удивленный вопросом. — Я… я джедай. Я был воспитан в Храме на Корусканте.