Андрей Ливадный: Смертельный контакт [= Соприкосновение]

Цефеиды— звезды переменной светимости, одни из неизменных ориентиров для космического корабля в дальних перелетах.

Упоминаются события романа «Восход Ганимеда».

Сменные экипажи— на борту колониального транспорта «Первопроходец» предусматривалось наличие пяти полноценных экипажей, сменяющих друг друга. Чередование вахт с периодами низкотемпературного сна снимало многие вопросы, остро встающие при постоянном бодрствовании одного и того же состава астронавтов на протяжении многих лет.

Запаздывание сигнала— максимально возможная скорость распространения сигнала передатчиков «Первопроходца» выражается в околосветовых значениях, таким образом передача отправленная с борта космического корабля могла быть принята на Земле лишь спустя века после ее отправки. Во время полета тестовые сигналы с отчетом по работе бортовых систем отправлялись регулярно, но размышляя ЭКАЛ сделал вывод, что отсутствие сигнала, переданного непосредственно из колонизируемой системы если и вызовет на Земле обеспокоенность, то произойдет это не раньше чем через века после запланированных им событий.

Танк— в данном случае — емкость для хранения биологических материалов.