Тимоти Зан - Трилогия о Трауне 2 - Возрождение тьмы

Тэлон Каррд смотрел на него с койки с хорошо знакомой язвительной полуулыбкой на лице. Вот он узнал вошедшего, и улыбка внезапно исчезла.

— Поверить не могу, — пробормотал Каррд.

— Я тоже. — Люк быстрым взглядом окинул камеру. — Идти можете?

— Могу и готов. — В доказательство своих слов Каррд быстро встал и направился к двери. — К счастью, они пока пытаются сделать меня сговорчивее. Без еды, без сна... ну ты знаешь.

— Слышал. — Люк посмотрел в обе стороны коридора — все еще никого. — Выход там. Идем.

Они без происшествий добрались до решетки.

— Да ты шутишь, — проговорил Каррд, когда Люк, забравшись в дыру, уперся ногами и спиной в стены шахты.

— У другого выхода стоит охрана, — напомнил Люк.

— Да, точно. — Каррд без малейшего энтузиазма заглянул в дыру. — Полагаю, на веревку рассчитывать не приходится?

— Извините. Ее некуда привязать, кроме как к этой решетке, а там ее сразу же заметят. — Люк нахмурился. — Вы ведь не боитесь высоты?

— Я боюсь с нее упасть, — сухо ответил Каррд. Но он уже забирался в дыру, хотя костяшки его вцепившихся в решетку пальцев слегка побелели.

— Мы спустимся в мусоросборник, как по каменной расщелине, — объяснил Люк. — Раньше не доводилось?

— Нет, но я быстро учусь. — Каррд, взглянув через плечо на Люка, принял ту же позу между стенами шахты. — Пожалуй, стоит закрыть ту дыру, — добавил он, снял кусок решетки с крючка и вернул его на место. — Хотя вряд ли удастся кого-то одурачить.

— Если повезет, мы доберемся до ангара раньше. Пошли. Медленно и непринужденно.

Без особых проблем они добрались до мусоросборника.

— Сторона Империи, которую не показывают туристам, — сухо заметил Каррд, пока Люк вел его через груды мусора. — Как мы отсюда выберемся?

— Дверь там. — Люк показал ниже уровня массы, по которой они шли. — Мара через несколько минут должна снова раздвинуть стены и выпустить нас.

— Вот как? Мара тоже здесь?

— Она рассказала мне по пути сюда, как вы попали в плен. — Люк попытался прочесть мысли Каррда. Если он и злился на Мару, то тщательно скрывал это. — Она сказала, что ее вины в том нет.

— Не сомневаюсь. Хотя те, кто меня допрашивал, постоянно намекали на обратное. — Каррд задумчиво посмотрел на Люка. — Что она тебе пообещала за помощь?

— Ничего, — покачал головой Люк. — Просто напомнила, что я перед вами в долгу за то, что вы не выдали меня имперцам на Миркре.

— Действительно, — криво усмехнулся Каррд. — Она не говорила, зачем я понадобился гранд-адмиралу?

Люк нахмурился. Каррд пристально смотрел на него... и Люк понял, что тот что-то от него утаивает.

— Я полагал, что он хотел отомстить за то, что вы помогли мне бежать. Что-то еще?

Каррд отвел взгляд.

— Скажем так: если нам удастся отсюда убраться, у Новой Республики есть шанс многое приобрести.

Последние его слова заглушил негромкий щелчок, и стены компрессора начали медленно расходиться. Люк помог Каррду удержаться на ногах, дожидаясь, пока освободится дверь, и пытаясь ощутить происходящее в коридоре. Мимо проходили люди, но он не ощущал ни у кого ни подозрений, ни особой тревоги.

— Это все Мара устроила? — спросил Каррд.

— У нее есть код доступа к корабельному компьютеру, — кивнул Люк.

— Интересно, — пробормотал Каррд. — Насколько я понял, в прошлом она была как-то связана с Империей. И явно занимала более высокое положение, чем я думал.

Люк вспомнил откровения Мары в лесу на Миркре. Мара Джейд, правая рука Императора...

— Да, — задумчиво произнес он. — Это правда.

Стены достигли своего предела и остановились.

Мгновение спустя щелкнуло реле. Люк дождался, пока коридор за дверью опустеет, затем открыл ее и вышел. Несколько техников, работавших у открытой панели в десяти метрах дальше по коридору, с праздным любопытством взглянули на новоприбывших. Столь же беззаботно посмотрев в их сторону, Люк достал из кармана инфопланшет и сделал вид, будто вводит какие-то данные. Каррд подыграл ему, стоя рядом и сыпля жаргонными словечками, пока тот заполнял воображаемый отчет. Закрыв за собой дверь, Люк убрал планшет обратно в карман и направился по коридору.

Мара ждала их у турболифтов, перекинув через руку запасной летный комбинезон.

— Кабина уже едет, — прошептала она. На секунду ее взгляд встретился со взглядом Каррда, и лицо ее слегка напряглось.

— Он знает, что ты его не предавала, — тихо сказал Люк.

— Я не спрашивала, — буркнула она, но Люк ощутил, что часть напряжения исчезла. — Держи, — добавила она, сунув комбинезон Каррду. — Небольшой камуфляж.