Татьяна Тюрина: Голос среди пуль

Когда игрок хочет поговорить с кем-то так, чтобы его слышал только собеседник, или если между ними большое расстояние, то для общения используется чат. Сообщение передаётся как в звуковой форме, так и в текстовой. Приложение Авто-текст всегда преобразует речь в буквы. Тем не менее, звук по желанию можно отключить, впрочем, как и текст, чтобы окно с ним не маячило рядом. (Например, Джейн вначале отказывалась включить звук, и Эрик читал только сообщения, но это не значит, что она их печатала вручную.)

В рассказе эти нюансы обыгрывается курсивом. То есть, если текст обычный, значит, это сообщение без звука, а если он выделен курсивом, то помимо текста есть ещё и звук.

При этом, когда игрок говорит в чат, рядом стоящие люди его не слышат. Тем не менее, можно сделать так, чтобы игрока слышали и рядом стоящие, и тот, с кем он общается через чат. (К примеру, сцена из 3 главы, где Эрик кричал солдату, но Джейн его всё равно слышала.)

Ник — виртуальное имя.

Макс - от слова "максимальный".

Вакуум — генератор неиссякаемой энергии на основе редкого минерала. Имеет вакуумную сердцевину, за что и получил своё название. Всего в мире существует пять штук, и один из них является главным призом в игре BattleAction.

НПС — не игровой персонаж. Другими словами, компьютерная программа.

Реал — реальная жизнь.

ВиртиТекс — устройство для погружения в виртуальную реальность. Состоит из системного блока и очков, которые пользователь одевает, чтобы осуществить погружение.

Хедшоты — выстрелы в голову.

БА-охотники — люди, которые занимаются тем, что охотятся и разыскивают лучших игроков в БатлЭкшн. Продавая информацию о них корпорациям, которые в свою очередь перекупают или вербуют тех, в ком заинтересуются. Но мексиканцы сильно усложняют жизнь охотникам, так как уровень защищённости их серверов на несколько порядков выше мирового. И найти кого-либо через них не возможно. Некоторые ловцы сами вступают в игру и пытаются втереться в доверие к самым многообещающим и вычислить их сторонними способами.

Апгрейды — обновления.

Локалка — локальная битва, в которой учувствуют те Взводы, которые входят в Топ 500. Происходит четыре раза в сутки.

Сливаться — умирать.

Хакнуть — взломать.

Визор — устройство возле глаза глаз, которое даёт различные эффекты для зрения. В том числе улучшает дальность видения и, соответственно, точность стрельбы для тех, кто пользуется оптическим оружием

Приват — Сокращение от "приватная беседа". Другими словами, беседа, к которой допущены только определённые люди.

Чит — от слова "cheat" что переводится как "жульничество" или "обман". Другими словами, это программа или код (чит-коды чаще всего создают сами разработчики), используемый для того, чтобы обойти систему, дабы принести пользу тому, кто его использует.

Реснуться — разговорное понятие, означающее воскрешение.

Зум — Приближение (или отдаление) изображения или, в данном случае, приближение вида через прицел.

Закрепка — специальная услуга, которая прикрепляет оружие к игроку. Таким образом, после смерти те амуниция и оружие, что имели закрепку, всегда будут с игроком, и их невозможно снять с мёртвого тела. Остальное же, будь то оружие, амуниция или сыворотки, сохранится только в том случае, если в течение минуты между смертью и исчезновением предметы не сняли с мёртвого тела. Количество "закрепок" для одного игрока ограничено.

Эриния — греческое имя "богини гнева", в римском пантеоне её называют Фурия.

Лог (логи) — Файлы регистрации в компьютере, которые содержат информацию о пользователе. Что он делал, куда ходил, как долго был в сети, и так далее. Проще говоря, это отчёт о деятельности программы или пользователя.

Аккаунт — учётная запись, в данном случае в игре. Фурия как игровой персонаж принадлежит той учётной записи, которую создала Джейн.

Айтишник — программист или компьютерщик.

ИИ - искусственный интеллект.

Выпилить — уничтожить, удалить. В данном случае "убить".

Моб — (от анл. "mobile object" подвижный объект) сленговое название НПС-врагов. Которые нападают на игроков и на которых, соответственно, нападают игроки.

Пати — слово, означающее команду, в которую объединяются игроки.

Kos — (от анл. "Kill on sight") означает "убить при встрече".

Хедшот — попадание в голову. Как правило, убивает противника с одного выстрела.

Kbs - марка автомата у Омбре. (kbs wz.96 Bery!)