Татьяна Тюрина - Голос среди пуль

— Я думаю, на этом мы можем закончить, — сказал он, удаляясь. — Надо бежать спасать Картошку, потому что если он опять погрыз туфли Джейн, то бедному парню сейчас крепко достаётся.

— Что? Какую картошку? — спросил журналист, но Эрик уже ушёл.

Роберто грустно опустил голову — у него ещё осталось множество вопросов, на которые он так хотел получить ответы. Тем не менее, учитывая, что эти двое практически никогда не дают интервью, то на всех его камерах сейчас настоящее сокровище.

Радостно улыбаясь, он отключил парящие устройства и начал собираться

БА-охотники — люди, которые занимаются тем, что охотятся и разыскивают лучших игроков в БатлЭкшн. Продавая информацию о них корпорациям, которые в свою очередь перекупают или вербуют тех, в ком заинтересуются. Но мексиканцы сильно усложняют жизнь охотникам, так как уровень защищённости их серверов на несколько порядков выше мирового. И найти кого-либо через них не возможно. Некоторые ловцы сами вступают в игру и пытаются втереться в доверие к самым многообещающим и вычислить их сторонними способами.

Апгрейды — обновления.

Локалка — локальная битва, в которой участвуют те Взводы, которые входят в Топ 500. Происходит четыре раза в сутки

Сливаться — умирать.

Макс - от слова "максимальный".

Хакнуть — взломать.

НПС (жарг. непись)— не игровой персонаж. Другими словами, компьютерная программа.

Визор — устройство возле глаза\глаз, которое даёт различные эффекты для зрения. В том числе улучшает дальность видения и, соответственно, точность стрельбы для тех, кто пользуется оптическим оружием.

Приват — Сокращение от "приватная беседа". Другими словами, беседа, к которой допущены только определённые люди. В данном случае используется как синоним чата.

Чит — от слова "cheat" что переводится как "жульничество" или "обман". Другими словами, это программа или код (чит-коды чаще всего создают сами разработчики), используемый для того, чтобы обойти систему, дабы принести пользу тому, кто его использует.

Реснуться — разговорное понятие, означающее воскрешение.

Зум — Приближение (или отдаление) изображения или, в данном случае, приближение вида через прицел.

Закрепка — специальная услуга, которая прикрепляет оружие к игроку. Таким образом, после смерти те амуниция и оружие, что имели закрепку, всегда будут с игроком, и их невозможно снять с мёртвого тела. Остальное же, будь то оружие, амуниция или сыворотки, сохранится только в том случае, если в течение минуты между смертью и исчезновением предметы не сняли с мёртвого тела. Количество "закрепок" для одного игрока ограничено.

Эриния — греческое имя "богини гнева", в римском пантеоне её называют Фурия.

Лог (логи) — Файлы регистрации в компьютере, которые содержат информацию о пользователе. Что он делал, куда ходил, как долго был в сети, и так далее. Проще говоря, это отчёт о деятельности программы или пользователя.

Аккаунт — учётная запись, в данном случае в игре. Фурия как игровой персонаж принадлежит той учётной записи, которую создала Джейн

Айтишник — программист или компьютерщик.

В этой главу присутвует сленг больше чем обычно. И даже зная назначения всех слов, мне сложно было их расшифровать так, чтобы понятно было всем. Поэтому я пользовалась информацией с Википедии и Луркоморья. В общем, выражаю тамошним жителям благодарность за то, что освежили мою память

ИИ - искусственный интеллект.

Выпилить — уничтожить, удалить. В данном случае "убить".

Моб — (от анл. "mobile object" подвижный объект) сленговое название НПС-врагов. Которые нападают на игроков и на которых, соответственно, нападают игроки.

Kos — (от анл. "Kill on sight") означает "убить при встрече".

Пати — слово, означающее команду, в которую объединяются игроки.

Хедшот — попадание в голову. Как правило, убивает противника с одного выстрела.