Брюс Стерлинг - Zeitgeist

«Home Depot» — сеть крупных магазинов хозтоваров.

«Quonset» — крупная американская фирма по строительству ангаров.

Песенку «Белое Рождество» Бинг Кросби исполнил впервые в 1942 году. К нашему времени эта песня занимает первое место среди синглов всех времен и народов.

Читателю, видимо, следует знать, что папаша Джо изъясняется почти исключительно палиндромами, то есть фразами, читающимися одинаково как слева направо, так и справа налево. Надо ли извиняться за то, что сохранить «палиндром-ность» пассажей Джо оказалось невозможно?

Имеется в виду один из основателей кибернетики — Алан Тьюринг, который в годы Второй мировой войны трудился над расшифровкой секретных кодов нацистов.

Святой Грааль: в рыцарских романах — священная чаша, из которой Иисус Христос пил во время Тайной вечери, ставшая в результате средоточием чудесных свойств и целью поисков рыцарей Круглого стола.

Borrachos — пьяницы (исп.). Tenemos tequila — у нас текила (исп.).

Feliz Navidad — счастливое Рождество (исп.).

La Migra — распространенная в США кличка для силовых структур, занимающихся поиском нелегальных иммигрантов (исп.).

Грейс Хоппер — одна из основательниц современного программирования и контр-адмирал ВМФ США. Джанет Рино и Мадлен Олбрайт — соответственно генеральный прокурор и глава Госдепартамента США во время президентства Клинтона.

ATF (Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearms) — Бюро по вопросам продажи алкоголя,табачных изделий и оружия Министерства финансов США.

Теодор Качински — бывший профессор-математик из университета Беркли. Террорист-одиночка. Известен под кличкой Унабомбер, рассылал замаскированные бомбы по почте тем, кого он считал врагами окружающей среды.

Проволоне — твердый итальянский сыр, как и пармезан, добавляемый в блюда из пасты (макарон).

Устаревший вариант Интернета, который был распространен во Франции в 1980-х — начале 1990-х годов.

Тара — священная столица древней Ирландии, резиденция верховного короля; Тарой называлось поместье семейства О'Хара, выходцев из Ирландии.

Ал и Типпер — Ал Гор, бывший вице-президент США, и его жена Типпер. Йоко и Шон — Йоко Оно, вдова Джона Леннона, и ее сын Шон. Тед и Джейн — Тед Тернер, создатель Си-эн-эн, и его жена, актриса Джейн Фонда.

«Spam» — «Спам», марка консервированного колбасного фарша.

«Шар дракона», «Сейлор Мун», «Покемон», «Привет, Китти» — японские комиксы и анимационные фильмы.

Удон — японская лапша из гречихи.

Да (япон.).

Gomen nasai — я извиняюсь (япон.)

Giri и ninjo — «долг» и «гуманность» в самурайском кодексе чести (япон.)

Goruden Gai (япон.), или «Golden Guy» (англ.), — «Золотая улица», улица в центре Токио с многочисленными крохотными барами, популярное место среди японской богемы.

«Metropolis» и «I.D.» — модные глянцевые журналы по дизайну и архитектуре.

«Стейнвей» — знаменитая марка роялей фирмы «Stein-wey & Son».

Укиё-э — направление японской ксилографии (печать гравюр с деревянных досок).

Ohana — семья; семейные ценности; община (гавайск.)

Веганство — вариант вегетарианства, системы питания, исключающей потребление продуктов убоя — мяса, рыбы, птицы. Веганцы исключают из своего питания также молочные продукты и яйца.

PLeather — название искусственной кожи, выпускающейся фирмой «Pleather».

«Мясо — это убийство» — песня английского певца Стивена Моррисси.

Кам — куполовидный холм из слоев песка, гальки и гравия, образовавшийся после таяния ледника. Такие холмы использовались для ритуальных церемоний. Мана — магическая сила.

Пакалоло — марихуана (гавайск.)

Гранола — подслащенная овсянка с добавлением орехов и изюма.

Mahalo — благодарю (гавайск.)

Укулеле — маленькая четырехструнная гавайская гитара.

Ким Филби — сотрудник английской разведки, работал на советскую разведку. Стерлинг, видимо, путает даты: Филби был резидентом английской разведки в Стамбуле в 1947— 1949 годах.