Антон Белых - Мир на двоих

«You can have the sooound of a thousand voices calling your name.

You can have the liiight of the wooorld blind you, bath you in grace.

But I don’t see so easily what you hold in your hands,

Cause castles crumble, kingdoms fall and turn into sand…»

(Ты можешь наслаждаться звуками тысячей голосов, скандирующих твоё имя.

Ты можешь купаться в лучах славы, ослепляющих тебя.

Но мне не так просто увидеть, что имеешь ты в руках,

Ведь замки рушатся, королевства падают и превращаются в песок).

Зазвучали слова, наполненные для него почти мистической силой творчества. Уровень сочинения песен был для него недоступен, был ему неподвластен. Это тебе не стишки сочинять, сынок! Это – более высший уровень творения. Мастерство словесных и звуковых форм.

Он обратил взгляд на старый плакат с полуобнажённым атлетом, висящий над монитором. Мощные, наливные мышцы, осиная талия, широченные плечи и вздутая грудь вызывали в нём дикий трепет перед столь идеальной машиной для позирования. На постере красовался сам Серж Нюбре, Чёрная Пантера, его кумир. Он желал иметь такие же мышцы, такое же стройное, изящное телосложение, такую же славу уникального атлета. Он желал… но лень, сходить в тренажёрный зал и попробовать, была сильнее его завышенных желаний. Лень и непонимание со стороны друзей, которые: «да зачем тебе это надо?», « да нам и дрищами не плохо», «да качки же все тупые», «да у них у всех не стоит из-за стероидов», и всё в таком духе. В такие моменты ему было особенно печально, ведь он соглашался с ними, он придумывал себе отмазки, что бы не ходить в зал. И таким образом, загонял свою мечту глубоко-глубоко в задницу, на самое днище. Он был как многие, он был никем. Ведь у нас распространённо быть никем:-(.

«You can be an aaangel of meeercy or give into hate.

You can try to buy it just like it every other careless mistake.

How do you justify I’m mystified by the ways of your heaaart.

With a million lies the truth will rise to tear you apart…»

(Ты можешь быть ангелом милосердия или посвятить себя ненависти.

Ты можешь откупиться от всего, как и от любой неосторожной ошибки.

Как ты оправдаешь то, что я запутался в решениях твоего сердца?

После миллионной ложью проявится правда, чтобы разорвать тебя на части).

Он оглядел своё обычное эктоморфное тело и скорчил рожицу от омерзения. Слабак, неудачник, позорище. Ну что за наивная, не серьёзная рожа там, в зеркале?! Что за банальный причесон аля «и так сойдёт»?! Что за мешок висит на его теле, обволакивая тощие плечи и неразвитую грудь?! Этим дрищём-мечтателем, этим диванным рыцарем и компьютерным героем был он, Ярослав Бесстрахов:-(! Из ужасного оцепенения от своего состояния его вывел только крутой припев:

«Wooaah!

No one gets out aliiiive, every day is do or diiiie! The one thing you leave behind…

Is how did you love, how did you looo-oove?!

It’s not what you beliiiieve, those prayers will make you bleeee-eed.

But while you’re on your kneeees…

How did you love, how did you looooove, how did you looooove?!..»

(Никто не выберется живым, каждый день – сделай или умри!

Единственное, что ты оставишь после себя… как ты любил?! Как ты любил?!

Это не то, на что стоит молиться: эти молитвы заставят тебя истечь кровью.

Но когда ты на коленях… как ты любил?! Как ты любил?!).

Затем взгляд с зеркала перевёлся на карту мира, висевшую над кроватью. Ещё одной его мечтой были путешествия. Особенно на экзотические острова. На покорение австралийского большого барьерного рифа. На штурмы немецких замков. К открытию ниагарского водопада. К любованию северного сияния. И ко многому другому недоступному тяготилось его измученное сознание. Дух первооткрывательства завладел им всем полностью, а запах неизведанного мира будоражил бурные фантазии.

«Nothing ever feels the quite same when you are what you dreamed.

And you will never look at anything the same when you see what I see.

How we forget ourselves, loose our way from the cradle to the grave.

You can’t replicate or duplicate, gotta find your own way…».

(Ничто не заставляет тебя ликовать так, как достигнутая мечта.

И ты никогда не сможешь смотреть на мир как прежде, когда увидишь то, что вижу я.

Как мы забыли самих себя, теряясь в пути от колыбели к могиле.

Ты не можешь копировать и повторять за другими, только найти свой собственный путь).

Что его останавливало? Да все те же: лень сдвинуться с места, рискнуть, непонимание окружающих, да и страх перед выходом из зоны комфорта. «А вдруг у меня не получится, а вдруг беда какая случиться, а вдруг… а вдруг… а вдруг…» – были его излюбленными оправданиями, что бы ничего не предпринимать. И так сила страха и лени превосходила в нём силу устремлений. И единственным утешением служили ржачные посиделки с друзьями, компьютерные игры, да мизерная зарплата продавца-консультанта в супермаркете его города.