Елена Корджева: Силы небесные

Они вошли в корабль.

Команда заняла места и пристегнулась.

Стефан нажал кнопку, и корабль, задрожав, окутавшись паром и наполнив воздух грозным рокотом, медленно, но неудержимо поднялся в небо, чтобы растаять вдали, унося экипаж и «рюкзак», в котором было все для победы.

А над космодромом еще долго звучали слова, записанные каким-то расторопным журналистом:

– Мы не прощаемся – мы говорим «до свидания»…

Кэтчер (англ. catcher – ловец.) – игровая позиция в бейсболе и софтболе, принимает мяч, поданный питчером

«бо» (кит. 伯) – «военачальник», «правитель области»

«спаситель», итал.

«Спасибо Деве Марии и Иисусу», итал.

капитан – глава «команды», местного подразделения мафии, итал.

«Доброе утро», итал.

«Прекрасно», итал.

«Понятно», итал.

«ради Христа», итал.

«До свидания, мой друг Еан», итал.

«Слава деве Марии!», итал.

Koninklijke Luchtvaart Maatschappij (гол.), Королевская авиационная компания – голландская авиакомпания

«Доброе утро, друзья», итал.

Гахан – дикое животное, отличающееся особо крупными клыками и необузданным нравом. Почуяв опасность, нападает первым и будет биться, пока не победит либо не будет убит охотником. Водится на планете Стрибека, где является ритуальным зверем. Только победивший гахана считается достигшим статуса воина. Гаханов также разводят в условиях, близких к естественным, в специальных охотничьих заповедниках.

планета спутник Амагеро

Традиционная форма пожелания успеха, родилась в период развития полетов на искусственном крыле – одного из самых удачных решений в области аэродинамики. Полет на крыле как вид спорта до сих пор является традиционным на многих планетах империи.

«Робкие дети гор и холмов» – название для трусов, сбежавших с поля боя и укрывшихся в труднодоступных местах со сложным ландшафтом.

Милосердная дева – одна из ключевых фигур пантеона одного из древних культов метрополии

службы охраны порядка

шифу – обращение к профессионалу, шифе – множественное число

Как поживаете, господин Тендзин? – монгольская форма приветствия.

«Да», монг.

ритуал, сопровождающийся пением и ударами в бубен, во время которого шаман, приходящий в экстатическое состояние, общается с духами

The center cell regeneration research – Центр исследований регенерации клеток

кайзеровский (императорский) омлет

«rossi» (итал.) – рыжий

Augustiner Helles – мюнхенское светлое пиво

«Времена года»

гуай – вежливая форма обращения к уважаемому человеку